1
00:00:54,654 --> 00:01:02,495
<i>KLAVERITUNEER</i>

2
00:02:19,859 --> 00:02:22,445
Kas sa ootad mind?

3
00:02:22,653 --> 00:02:24,906
See võib olla.

4
00:02:25,865 --> 00:02:29,702
Mina olen Ljuba.
- Mul on hea meel.

5
00:02:32,205 --> 00:02:36,374
Istu, palun.

6
00:02:42,631 --> 00:02:46,426
Täna on väga tore päev.

7
00:02:48,053 --> 00:02:50,096
Imelik.

8
00:02:50,305 --> 00:02:52,599
Mis on imelikku?

9
00:02:55,601 --> 00:02:59,772
Ma arvan, et teie käitumine
väga kummaline.

10
00:03:05,486 --> 00:03:10,115
Miks imelik?
- Panite kuulutuse.

11
00:03:10,533 --> 00:03:14,702
Ja ometi sunnid ühte
naisele...

12
00:03:16,829 --> 00:03:20,833
alusta kõigepealt vestlust.

13
00:03:21,042 --> 00:03:27,173
Vabandust. Tead, ma olen natuke hajameelne.
Ma tean, kuidas oma mõtetesse süveneda...

14
00:03:27,340 --> 00:03:32,678
või lugeda ja unustada
kogu maailmale. Vabandust.

15
00:03:34,179 --> 00:03:36,598
Vabandust.

16
00:03:39,893 --> 00:03:44,481
Sa oled ülimalt ilus.
Kas sa tead seda?

17
00:03:44,940 --> 00:03:50,570
Sul on... originaal
Vene meeskaunitar.

18
00:03:50,736 --> 00:03:53,197
Ja see on väga hea.
- Ma olen grusiin.

19
00:03:53,364 --> 00:03:55,783
Ilu on hea.
- Sa veensid mind.

20
00:03:55,950 --> 00:03:59,120
Ja mida sa minust arvad?

21
00:03:59,537 --> 00:04:04,333
Ma tean, et olete mu fotosid näinud,
aga kuidas ma sulle päriselus paistan?

22
00:04:05,167 --> 00:04:09,546
Sa oled väga ilus.
- Kas tõesti? - väga.

23
00:04:11,089 --> 00:04:15,594
Kas sa ütled seda ausalt?

24
00:04:26,520 --> 00:04:30,816
See on hea töö, huvitav
ja tulus. Aitab!

25
00:04:31,025 --> 00:04:34,028
Ma ei saa sulle praegu kõike anda
Ma ütlen, et mitte norida.

26
00:04:34,194 --> 00:04:38,115
Ja ma vajan kindlat
rahalist toetust.

27
00:04:38,282 --> 00:04:41,702
Pean koguma vajalikud paberid,
aga mul on praegu raha otsas.

28
00:04:41,869 --> 00:04:46,164
Töö on väga hea. Tal oleks õigus
kahju on sellist võimalust kasutamata jätta.

29
00:04:46,331 --> 00:04:49,709
Ja kui palju sa vajad?
- Tõeline tühiasi,

30
00:04:49,917 --> 00:04:54,088
muidugi seoses tulevase sissetulekuga.
Olen juba mõned korraldused teinud.

31
00:04:54,756 --> 00:04:59,052
Ma ei tahaks, et see ebaõnnestuks.
- Kui palju? -300-400.

32
00:04:59,218 --> 00:05:01,804
Ma võin seda sulle laenata.
- Ei!

33
00:05:01,971 --> 00:05:06,141
Me ei tunne üksteist nii hästi
hea. - Ei, oota.

34
00:05:06,558 --> 00:05:12,397
Meie lühikese kirjavahetuse põhjal olen
keegi on sinu kohta oma arvamuse kujundanud.

35
00:05:13,565 --> 00:05:17,944
Ma arvan, et sa oled natuke imelik
aga korralik inimene.

36
00:05:19,446 --> 00:05:23,616
Ja ma arvan ka sind
elu polnud hea.

37
00:05:24,408 --> 00:05:29,080
Kui palju aega vajate? kaks pühapäeva?
Mulle sobib ka kahenädalane tähtaeg.

38
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
No hea, hea.

39
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
Siin loe.

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,925
Tänan teid väga.
- Krahv.

41
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Kas vajate ravimit?
Ma tean üht tegelast.

42
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
Ta saab sulle kõike, mida sa tahad.
See on seotud Istanbuliga.

43
00:05:50,058 --> 00:05:54,896
Värvilised metallid, mida iganes.
- Kuhu sa nüüd lähed? - Kodu.

44
00:05:55,063 --> 00:05:59,233
Ma teeksin sulle sõidu, aga meie
auto on katki.

45
00:05:59,400 --> 00:06:05,322
Miski klõpsas mu peas. - Ära muretse. Ma lähen jalutama
see pole kaugel. Sevastopolska tänav 13...

46
00:06:05,489 --> 00:06:09,785
Lao pööning
teatri töötoad.

47
00:06:09,993 --> 00:06:13,914
Kahetsusest lasid nad mul minna
sinna jääda.

48
00:06:18,209 --> 00:06:22,380
Mida sa teed? Vabandust.
- Ma kudusin.

49
00:06:23,172 --> 00:06:27,510
See on mu lemmikvärv. Saab olema
inglise mustriga sall, eks?

50
00:06:27,677 --> 00:06:30,179
Ma loodan nii.
- Mis probleem on?

51
00:06:30,346 --> 00:06:34,100
Ei, ei, vabandust, mitte niimoodi,
las ma näitan sulle.

52
00:06:34,267 --> 00:06:37,853
Ära pese mind.
- Ma ei tee seda, ära muretse.

53
00:06:38,061 --> 00:06:42,983
See siin on esimene silmus, esimene
loop ja sa jätsid selle vahele.

54
00:06:43,150 --> 00:06:46,319
Sa jätsid selle lihtsalt vahele.
Vaatame, kaks silmust.

55
00:06:46,528 --> 00:06:54,528
Nii et üks... siis teine silmus,
ja siis jätan kaks silmust vahele.

56
00:06:56,662 --> 00:07:00,958
Ja nüüd läbi? - Üks silmus,
frikt, nii et ma lipsun.

57
00:07:01,125 --> 00:07:04,837
Kaks silmust... siis...

58
00:07:05,004 --> 00:07:08,716
Üks silmus, vill üle,
Ma jätan ühe vahele.

59
00:07:08,883 --> 00:07:15,513
Kaks silmust, teeme veel ühe,
villa üle, jätame vahele.

60
00:07:15,680 --> 00:07:19,392
Kaks silmust ja nii edasi.

61
00:07:19,601 --> 00:07:23,021
Jätkake, noor daam.

62
00:07:34,740 --> 00:07:39,453
Lena, ma ei tea sellest midagi,
aga Ljuba läheb närvi.

63
00:07:39,661 --> 00:07:42,706
Ta ütleb, et teeskleb ja jah
võistlus ebaõnnestub.

64
00:07:42,873 --> 00:07:47,586
Ta pole ka professionaal
aga talle meeldib väga klaverit mängida.

65
00:07:47,753 --> 00:07:50,755
Ja tead, mulle väga meeldib
teda kuulama.

66
00:07:50,922 --> 00:07:55,510
Jah, sest kuigi ta on arst
tööline...

67
00:07:55,802 --> 00:07:58,262
Ma vist häirin sind.
- Ei, mitte vähemalgi määral.

68
00:07:58,429 --> 00:08:03,267
Noormees, kas ma saan sind aidata?
- Ei, aitäh, ma lihtsalt vaatan.

69
00:08:03,434 --> 00:08:07,687
Olgu, Anna Sergejevna, ma helistan omale
sõbrad konservatooriumist,

70
00:08:07,854 --> 00:08:13,151
nii et ma pöördun teie poole. Aga nii palju kui mina tean,
igal pianistil on oma häälestaja.

71
00:08:13,318 --> 00:08:16,071
Ka sinu sõber peaks seda tegema
ühe leidmiseks.

72
00:08:16,279 --> 00:08:19,407
Tal oli oma tuuner, aga tal oli
ta suri 6 kuud tagasi.

73
00:08:19,574 --> 00:08:23,286
Tean teist, aga Ljuba ei taha
isegi mitte teda näha. Ma ei tea, miks.

74
00:08:23,495 --> 00:08:26,622
Ma arvan, et see on midagi isiklikku.

75
00:08:26,789 --> 00:08:30,876
Panin kuulutuse ajalehte, aga palun
igal juhul oma sõpradelt küsida.

76
00:08:31,043 --> 00:08:33,337
Muidugi, Anna Sergejevna,
leppisime kokku.

77
00:08:33,504 --> 00:08:37,800
Olen siin veel täna ja järgmisel pühapäeval
Ma olen kodus, nii et ma võtan teiega ühendust.

78
00:08:37,967 --> 00:08:44,347
Aitäh, Lena. Ja jah, ma ei unustanud
oma loomaarsti juurde. - Sa ei teinud seda!

79
00:08:44,514 --> 00:08:48,142
Ta oli aastasel, kuid alates
Esmaspäev on kliinikus.

80
00:08:48,309 --> 00:08:52,564
Peame ka su naise kaasa võtma
kastreerida.

81
00:08:52,730 --> 00:08:56,943
Jah, jah, vaeseke ei tohiks kannatada.
Kas sa mäletasid mu numbrit?

82
00:08:57,110 --> 00:09:01,822
Tuleta mulle meelde, igaühe jaoks
juhtum. 996... -845.

83
00:09:01,989 --> 00:09:05,284
845, see on õige. Siin on teie juust.

84
00:09:05,450 --> 00:09:11,874
Kell on 8:45. Anna Sergejevna,
milline kokkusattumus!

85
00:09:12,040 --> 00:09:18,755
Juust maksab 8, 45, sama mis eelmine kord
telefoni kolm numbrit.

86
00:09:18,922 --> 00:09:22,842
Pea seda probleemiks
tuuner lahendatud.

87
00:09:23,009 --> 00:09:25,845
Ma usun juhuste kokkulangevustesse.

88
00:09:26,012 --> 00:09:31,350
Jah, tänan ja hüvasti.
Head puhkust. - Tänan.

89
00:10:07,635 --> 00:10:12,640
Milline jultumus!
Nad müüvad avatud pudeleid.

90
00:10:21,147 --> 00:10:23,900
Luba...

91
00:10:25,693 --> 00:10:28,988
Tõstke käed üles, palun.

92
00:10:29,155 --> 00:10:33,325
Kas ma pean püksid ära võtma?

93
00:10:35,494 --> 00:10:39,414
Elus juhtub kohutavaid asju
millest inimestele ei meeldi rääkida.

94
00:10:39,581 --> 00:10:43,710
Selliseid asju pole kunagi
tere tulemast. Näiteks surm,

95
00:10:43,877 --> 00:10:47,422
vanaduse lõhn, korteri lõhn
kus elavad vanad inimesed.

96
00:10:47,589 --> 00:10:53,010
Jah, vanade inimeste korteri lõhn...
Tšetšeenia, haiged loomad.

97
00:10:53,177 --> 00:10:56,138
Seda barjääri on võimatu ületada.

98
00:10:56,305 --> 00:11:00,476
Kuid me oleme selle juba ületanud.
Vabandust.

99
00:11:04,480 --> 00:11:08,651
Kasa, meil sai lambaliha otsa!

100
00:11:18,159 --> 00:11:22,330
Tere pärastlõunast, Marija Ivanovna.

101
00:15:30,064 --> 00:15:34,693
Halo?
- Hommikusööki, proua.

102
00:15:51,251 --> 00:15:53,920
Peegel.

103
00:16:00,843 --> 00:16:04,805
Too mulle peegel.

104
00:16:16,400 --> 00:16:19,403
Kas sa loed ajalehte?
- Ma pean midagi kontrollima.

105
00:16:19,569 --> 00:16:22,196
Ja mida sa eile õhtul lugesid?

106
00:16:22,363 --> 00:16:26,534
Kõik.
- Räägi mulle sellest.

107
00:16:26,867 --> 00:16:31,038
Lugesin naise kohta.

108
00:16:32,665 --> 00:16:39,547
Paavsti naise kohta. - Ma tean. "Mama Roma" oli
Itaalia hittfilm. Neorealism.

109
00:16:39,714 --> 00:16:43,883
Ma unustasin, kes selle juhtis.
- Ma ei räägi sulle filmist.

110
00:16:44,259 --> 00:16:49,764
Sa tead, kes on paavst.
See oli Rooma muumia.

111
00:16:49,931 --> 00:16:54,102
Naine, kellest sai paavst.

112
00:16:54,311 --> 00:16:57,856
Ainult mõned valitud olid
kursis kogu asjaga.

113
00:16:58,023 --> 00:17:02,151
Ta peitis kõik selle alla
laiad vormirõivad.

114
00:17:02,318 --> 00:17:06,488
Siis aga jäi ta rasedaks
mõne mehega

115
00:17:07,698 --> 00:17:11,994
ja ta hakkas ajal sünnitama
mõned kiriklikud tseremooniad.

116
00:17:12,619 --> 00:17:15,372
Kas sa suudad seda uskuda?

117
00:17:15,539 --> 00:17:21,002
Rongkäik, koor, kavalkaadid,
kardinalid...

118
00:17:21,169 --> 00:17:24,630
ja selle keskel sünnitab.
Huvitav, kas pole?

119
00:17:24,797 --> 00:17:28,092
Kas sa magad? - Ei, ei, ma kuulan.
Paavst on sünnitanud!

120
00:17:28,259 --> 00:17:32,430
Need on tõestamata faktid.
Keegi ei tea täpselt.

121
00:17:32,680 --> 00:17:36,850
ma saan aru. Apokrüüfid.
- Omamoodi.

122
00:17:39,770 --> 00:17:42,939
Aga... kuidas meil läheb?
rahaasjad?

123
00:17:43,148 --> 00:17:47,110
Mitte eriti hea, miks?

124
00:17:47,319 --> 00:17:53,116
Ma pean spordiklubi eest maksma.

125
00:17:53,408 --> 00:17:57,119
Olen juba nõustunud alustama,
on näha, et olen kaalus juurde võtnud nagu lehm.

126
00:17:57,286 --> 00:18:00,414
Ja kui ma ikkagi suitsetamise maha jätan,
sellest saab tõeline katastroof.

127
00:18:00,581 --> 00:18:07,755
Lisaks otsustasin õppida
saksa keel. -Saksa keel?

128
00:18:07,922 --> 00:18:12,092
Jah, miks see sind üllatab?
Saksa keel on nii ilus keel.

129
00:18:12,926 --> 00:18:15,428
Olen seda juba ammu teha tahtnud.

130
00:18:15,595 --> 00:18:19,766
Kuulsin hiljuti raadiost
saksa laul.

131
00:18:20,225 --> 00:18:23,395
Ja nüüd ma tahan seda õppida
rohkem kui kunagi varem.

132
00:18:23,561 --> 00:18:28,358
Ja teate, on tore kedagi tunda
võõrkeel. <i>-Kurat!</i>

133
00:18:28,525 --> 00:18:32,694
See peab olema see.
See on õige.

134
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
Viimased numbrid on 8-4-5.

135
00:18:36,115 --> 00:18:42,246
Mis see sinu jaoks on? - Mitte midagi. Lihtsalt reklaam.
Otsin kõrvalt tööd.

136
00:18:43,497 --> 00:18:47,376
Oled väga ettevõtlik.
Palju õnne!

137
00:18:47,543 --> 00:18:51,712
Ma arvan, et teen mõnda aega
elada koos sinuga

138
00:19:27,121 --> 00:19:29,915
Halo? Jah, jälle mina.

139
00:19:30,833 --> 00:19:34,253
See on huvitav asi.

140
00:19:35,296 --> 00:19:41,969
See. Mu endine abikaasa maeti
on kolmandal... kalmistul,

141
00:19:42,136 --> 00:19:44,512
ja mul on kena kahe magamistoaga tuba
korter kesklinnas.

142
00:19:44,721 --> 00:19:47,932
Ja see imeline korter mitte mingil juhul
Ma ei saa asendada...

143
00:19:48,099 --> 00:19:53,354
mõne jaoks surnuaiale lähemal,
mu endisele lähemale.

144
00:19:55,857 --> 00:19:58,860
Olen nõus vastu võtma
ja ühetoaline korter.

145
00:20:00,153 --> 00:20:05,324
Rääkisin ka mõnega
kinnisvaramaaklerid.

146
00:20:05,491 --> 00:20:09,786
Ei, mitte keegi. Väga kummaline.
- Kellega sa räägid?

147
00:20:09,953 --> 00:20:12,623
Jah, väga ebatavaline olukord.

148
00:20:12,831 --> 00:20:17,002
Kaalusin kõike hoolikalt.

149
00:20:18,545 --> 00:20:21,339
Jah, nali kellegi teise kulul.

150
00:20:21,506 --> 00:20:24,133
Kellega sa räägid?
- Rahune maha!

151
00:20:24,342 --> 00:20:28,513
Ma räägin sulle tõsiselt...

152
00:20:28,846 --> 00:20:33,476
Otsustasin Andrei maha jätta
ja osta korter.

153
00:20:33,643 --> 00:20:36,395
Kellega sa räägid?
- Mis sul viga on?

154
00:20:36,562 --> 00:20:43,276
See. Seda enam, et ta tahab ka tagasi tulla
endine naine oma ühetoalisesse korterisse.

155
00:20:43,568 --> 00:20:47,739
Mul pole raha, nagu temalgi.

156
00:20:48,406 --> 00:20:50,867
Mis sul viga on?

157
00:20:51,034 --> 00:20:53,036
Kas saate aru?

158
00:20:55,205 --> 00:21:01,252
Jah, väga huvitav lugu ja
väga kummaline olukord.

159
00:21:03,254 --> 00:21:06,131
Kellega sa rääkisid?

160
00:21:07,049 --> 00:21:10,469
Kellegagi. Üksi iseendaga.
Ma tegin lihtsalt nalja.

161
00:21:12,680 --> 00:21:15,432
Ma elan sinuga veel natuke.

162
00:21:16,349 --> 00:21:20,645
Tead, mu emale ei meeldi juudid,
pooljuudid ja veerandjuudid.

163
00:21:22,313 --> 00:21:26,985
Ta arvab, et hakkan talle kiusama
abielluda mittevenelasega.

164
00:21:27,151 --> 00:21:29,988
Ja tal on osaliselt õigus.

165
00:21:31,447 --> 00:21:36,243
Ma teen seda alateadlikult, sest
ma vihkan oma lapsepõlve

166
00:21:39,162 --> 00:21:43,584
Sina ei armasta oma ema ja mina armastan
Ma tõesti armastan nii ema kui isa.

167
00:21:43,792 --> 00:21:48,630
Ka nemad armastavad mind. Need on iraanlased
male ja printsess Soraya.

168
00:21:48,797 --> 00:21:52,217
Vaadake, kui ilus male on.
Kas ta näeb natuke välja nagu mina?

169
00:21:52,383 --> 00:21:56,345
Ta pole ei armeenlane ega grusiin. Võib-olla on
juut? See on ema peegel.

170
00:22:07,648 --> 00:22:10,151
Jumal...

171
00:22:18,783 --> 00:22:21,369
ma elan sinuga.

172
00:22:21,995 --> 00:22:26,583
ma elan sinuga...
veel natuke aega.

173
00:22:27,500 --> 00:22:31,920
Ma elan endiselt sinuga
mõnda aega.

174
00:22:32,421 --> 00:22:39,261
Sa oled tubli... ma elan sinuga koos.
ma elan sinuga.

175
00:22:43,724 --> 00:22:49,729
Tere päevast, kas see on...
996-845?

176
00:22:50,730 --> 00:22:55,943
Kas sul on seda ikka vaja?
tuuner? - Kellega sa räägid?

177
00:22:57,028 --> 00:23:00,156
Muidugi ja mis instrument sul on?

178
00:23:01,032 --> 00:23:04,827
Toakaaslane! Imeline!
Klaver või klaver?

179
00:23:04,994 --> 00:23:07,954
Klaver. Suurepärane.
Ei, värv ei oma tähtsust.

180
00:23:08,121 --> 00:23:11,333
Millal oleks teile mugav?

181
00:23:11,500 --> 00:23:15,671
Aadress, palun.
Lihtsalt hetk, et see üles kirjutada.

182
00:23:22,803 --> 00:23:28,557
Hea küll. Olgu, tänan.
Kohtumiseni.

183
00:23:29,850 --> 00:23:32,186
Kes on su toakaaslane?
Toakaaslane?

184
00:23:32,353 --> 00:23:37,733
Zimmerman on sakslane.
Uli Henrih Zimmerman.

185
00:23:37,942 --> 00:23:41,278
Kas teenite mõne dinaari?
- See võib olla.

186
00:23:51,538 --> 00:23:54,749
Külm on.

187
00:24:16,145 --> 00:24:18,397
Ma lähen klubisse.

188
00:24:18,564 --> 00:24:23,151
Ärge sisenege peasissepääsust,
me ei tahaks, et nad sind näeksid.

189
00:24:31,743 --> 00:24:34,787
Tule nüüd.

190
00:25:13,115 --> 00:25:15,742
Geniaalne!

191
00:26:38,112 --> 00:26:42,116
Elu teda ei hellitanud.
- Kas sa tead kedagi, kes on?

192
00:26:42,324 --> 00:26:48,288
Ja mida sa ütled. - Sa ei ole tema
Sa vist andsid raha?

193
00:26:48,454 --> 00:26:52,750
Ma ei ole, Anna Sergeevna, mis see on?
sinuga? Miks ma peaksin selle talle andma?

194
00:26:55,253 --> 00:26:58,673
Olgu, okei, ja kuidas see välja näeb?

195
00:26:58,840 --> 00:27:05,178
Ta on pikk, näeb oma vanuse kohta hea välja.
Võib öelda, päris ilus. Kurvad silmad.

196
00:27:05,345 --> 00:27:10,392
Miki! See ei tee haiget.
See ei toimi.

197
00:27:11,268 --> 00:27:15,272
Noh, jumal aitab sind,
aga Ljubo, ole ettevaatlik.

198
00:27:15,439 --> 00:27:18,984
Tänaseks on see mitmekordistunud
igasuguseid maailmu.

199
00:27:21,612 --> 00:27:27,575
Kallis, ole hea, tee uks lahti.
Või peaksin uuesti üles tõusma?

200
00:27:27,742 --> 00:27:31,162
Ei, ei, ainult sina heidad pikali. Pärast
süstidega tuleb veidi oodata.

201
00:27:57,145 --> 00:28:01,440
Tere pärastlõunast. - Tere pärastlõunast. - Kas see on siin
kas mu patsient Zimmerman on elus?

202
00:28:01,607 --> 00:28:05,110
Milline patsient?
- Uli Henrih Zimmerman.

203
00:28:05,277 --> 00:28:08,697
Vabandage, ma olen klaverihäälestaja.

204
00:28:09,323 --> 00:28:13,494
Anna Sergejevna,
tuuner on saabunud!

205
00:28:24,796 --> 00:28:28,341
Jälgi mind.

206
00:28:33,471 --> 00:28:35,932
Anna Sergejevna!

207
00:28:36,099 --> 00:28:40,185
Anna Sergejevna,
tuuner on saabunud!

208
00:28:40,394 --> 00:28:43,730
Kallis, miks nii palju jama?
Ma pole veel kurdiks jäänud.

209
00:28:45,065 --> 00:28:48,694
Tere pärastlõunast. Mina olen Andrej.

210
00:28:48,860 --> 00:28:53,699
Tere. Nad helistavad mulle
Anna Sergejevna.

211
00:28:54,824 --> 00:29:00,079
Ja see sinu kõrval on minu oma
sõber Ljuba.

212
00:29:01,455 --> 00:29:04,875
Ljuba... - Ma tunnen end nii halvasti
Kallis... Kallis.

213
00:29:05,668 --> 00:29:10,464
Ja see on minu koer Miki.

214
00:29:10,631 --> 00:29:13,174
Vabandan ükskõiksuse pärast,

215
00:29:13,341 --> 00:29:17,887
aga kuna mu koer suri, ma ei saa
teiste nägemist taluma.

216
00:30:02,221 --> 00:30:05,224
Imeline instrument sees
suurepärases seisukorras.

217
00:30:06,225 --> 00:30:10,353
Ainult üks võistlus ebaõnnestub veidi.

218
00:30:10,520 --> 00:30:17,527
Ja H teises oktavis on natuke...
Nii on see olnud juba mitu päeva.

219
00:30:18,570 --> 00:30:23,575
Kas sa kuuled? - Ma kuulen, ma kuulen.
- Kuulake.

220
00:30:25,869 --> 00:30:29,497
Aga? ma näitan sulle.

221
00:30:30,372 --> 00:30:33,584
Kuulake. - Kallis, see on nüüd
piisavalt. mees on...

222
00:30:33,793 --> 00:30:38,631
See ei ebaõnnestu praegu, vaid siiani
ebaõnnestus pidevalt.

223
00:30:38,798 --> 00:30:43,094
Kallis, jumala eest.
- Ma tean, aga...

224
00:30:43,260 --> 00:30:46,471
See on hea märk. Hiir!

225
00:30:48,556 --> 00:30:53,144
See on lihas. Ta on noor.
Tal peab olema janu.

226
00:30:53,645 --> 00:30:58,108
Inimesed peaksid
sa kardad! Hull mees.

227
00:30:58,274 --> 00:31:02,445
Milline õudusunenägu! Jumala õudus!

228
00:31:09,701 --> 00:31:13,872
Rahune maha. - kalts!
- Ljubo, too talle riie.

229
00:31:16,750 --> 00:31:22,713
Kas sa õppisid konservatooriumis?
- See on õige. Lihtsalt natuke, vabandust.

230
00:31:23,339 --> 00:31:26,008
Armastus... - Ma kartsin.
- Rahune maha.

231
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Vabandust, klient. Jah.

232
00:31:31,848 --> 00:31:35,184
Varsti tulemas.

233
00:31:39,564 --> 00:31:42,524
Jah, varsti.

234
00:31:43,441 --> 00:31:46,444
Hüvasti. vabandust.

235
00:31:46,611 --> 00:31:51,741
See on korras. Niisiis, Andrej, õppis
kas sa oled konservatooriumis?

236
00:31:51,908 --> 00:31:59,456
See on õige, kallis daam. See on lihtsalt see, et ma nüüd olen
pikendatud akadeemilisel puhkusel.

237
00:31:59,623 --> 00:32:03,335
Vaene õpilane peab kuidagi hakkama saama
igapäevast leiba teenida.

238
00:32:58,721 --> 00:33:02,892
Issand jumal.

239
00:33:04,310 --> 00:33:08,022
Tere. Lõpuks ma ei teinud seda
teatas klubile.

240
00:33:08,189 --> 00:33:12,150
See on vastik. Kõik on nii higised.

241
00:33:13,026 --> 00:33:18,365
Sellepärast ütlesin talle seda kohe ka ise
Ma ei näe selles kehvas balletis.

242
00:33:18,531 --> 00:33:23,578
Ta vastas: "Tõesti?"
ja siis ma küsisin temalt,

243
00:33:24,621 --> 00:33:27,290
"Kas teil on midagi vähesega
vähem higistamist?"

244
00:33:27,457 --> 00:33:34,296
Siis ta kehitas lihtsalt õlgu
ja ütles... "Ma ei tea."

245
00:33:34,463 --> 00:33:39,468
Siis küsisin temalt: "Kas sul on
midagi rõõmsamat ja tõhusamat?"

246
00:33:39,635 --> 00:33:44,598
Ja ta ütles mulle: "Ja mis siis
sa ei käi maleklubis?"

247
00:33:45,266 --> 00:33:47,810
Ja siis ma ütlesin:
"Ma mõtlen selle üle."

248
00:33:47,977 --> 00:33:52,146
Ma olin nii näljane, et
peatus kohvikus, et midagi süüa.

249
00:33:53,273 --> 00:34:01,273
Ja näljaste silmade pärast tundub, et olen
liiga palju tellitud. Olin kirikus.

250
00:34:02,573 --> 00:34:07,661
Kas sa saad mind aidata
kas sööme kõik ära? Kahju.

251
00:34:08,662 --> 00:34:13,417
Ma arvan, et nägin just kedagi
keda saaksin austada.

252
00:34:14,334 --> 00:34:20,173
Jah, ma jõin ühe napsi ja natuke
Ise jõin jah. Hea küll. ma teen.

253
00:34:21,133 --> 00:34:23,719
Naine, tule siia.

254
00:34:23,927 --> 00:34:25,886
Tule.

255
00:34:26,470 --> 00:34:29,223
Sina, sa...

256
00:34:30,016 --> 00:34:31,892
Sina, tule siia!

257
00:34:32,727 --> 00:34:36,272
Seda! istub.

258
00:34:41,569 --> 00:34:44,654
Tule siia.

259
00:34:45,822 --> 00:34:48,074
Kiiresti!

260
00:34:49,200 --> 00:34:52,412
Tule siia!
Jah, sina, tule siia!

261
00:34:53,913 --> 00:34:58,084
ma räägin sinuga. Sulle... Jah!

262
00:34:59,711 --> 00:35:03,922
Tule siia.
Naine, kas sa tuled?

263
00:35:05,966 --> 00:35:09,178
Tule nüüd!

264
00:35:09,345 --> 00:35:14,224
Tule nüüd! Tule, tule.
Siin.

265
00:35:19,605 --> 00:35:21,356
Tule, tule, tule.

266
00:35:22,190 --> 00:35:26,069
Istu maha. istub. Siin.

267
00:35:28,321 --> 00:35:31,616
Näljane? Kas sa oled näljane?

268
00:35:32,075 --> 00:35:36,371
Mu ema ja õde surid
liiklusõnnetuses.

269
00:35:36,537 --> 00:35:39,206
Ja mu isa on alkohoolik.

270
00:35:39,373 --> 00:35:43,543
Alkohoolik?
- Ta ei lahku haiglast.

271
00:35:44,920 --> 00:35:48,590
vabandan. - Tegelikult,
kui ta veel elus on.

272
00:35:48,799 --> 00:35:50,926
Meil on väga kahju.

273
00:35:51,134 --> 00:35:55,222
See on korras. mida teha
selline on elu.

274
00:35:56,098 --> 00:36:00,684
Pealegi, see oli ammu.
- Üksi elada on vist raske?

275
00:36:00,851 --> 00:36:06,232
Näidake mulle üht meest
kes elab tänapäeval kergesti.

276
00:36:07,483 --> 00:36:10,444
Sul on õigus.

277
00:36:10,611 --> 00:36:13,989
Vabandage, armuline...
- Jah?

278
00:36:14,156 --> 00:36:17,492
Aga nagu ma aru saan,
ja sa oled üksi.

279
00:36:17,659 --> 00:36:24,416
Jah, mu mees suri ja Jumal õnnistagu meid
ta ei sünnitanud ainsatki last.

280
00:36:25,458 --> 00:36:29,504
Oled sa kaua lesk olnud?
- Rohkem kui 8 aastat.

281
00:36:29,671 --> 00:36:36,468
Need on nii kurvad lood. Tõesti, tõesti,
väga kurb ja kurb. - Aitab.

282
00:36:36,635 --> 00:36:40,180
Mulle meeldivad mollilood
võti. - Ja ma armastan...

283
00:36:40,389 --> 00:36:43,100
Ta hammustas mind!
- Ja mida ma peaksin nüüd tegema?

284
00:36:43,267 --> 00:36:48,564
Miki, sa hammustasid mind! Miki, ma annan selle sulle!
Vaata seda! Vaata! - Lõpeta!

285
00:36:48,730 --> 00:36:52,900
Miki, vaata seda.
- Armastus, lõpeta.

286
00:36:56,028 --> 00:36:59,782
Mulle meeldivad väga kurvad lood.

287
00:36:59,949 --> 00:37:06,289
Ja veelgi enam... – Mulle ka meeldib
väike ja suur...

288
00:37:09,292 --> 00:37:12,461
Kallis, lõpeta palun!

289
00:37:13,003 --> 00:37:17,883
Minoor klahv sobib minu omaga paremini
iseloomu. - Olen sinuga nõus.

290
00:37:18,049 --> 00:37:20,343
Kuigi ma püüan
Ma mõtlen positiivselt.

291
00:37:20,510 --> 00:37:24,222
Mul on käed, mul on jalad, ülejäänud
on ainult aja küsimus.

292
00:37:24,389 --> 00:37:27,976
Sul on täiesti õigus.
Inimesed virisevad liiga palju.

293
00:37:29,226 --> 00:37:33,355
Muide, kas plaanite
abielluda?

294
00:37:33,522 --> 00:37:36,108
Ljuba jaoks?

295
00:37:36,942 --> 00:37:40,446
Mul on üks hea võimalus.

296
00:37:41,864 --> 00:37:46,410
Ainus probleem on see, et nad on tema omad
väga rikkad vanemad...

297
00:37:46,577 --> 00:37:51,247
nii et nad arvavad, et ma jälitan
nende raha.

298
00:37:51,456 --> 00:37:54,417
Neid on võimatu veenda
et see pole nii.

299
00:37:54,626 --> 00:37:58,338
Jah. Tänane kihilisus
ühiskond on lihtsalt kohutav.

300
00:37:59,506 --> 00:38:04,427
Armastus! Kallis, hoia Andrejale seltsi,
vaata, kas tal on midagi vaja...

301
00:38:04,594 --> 00:38:07,095
ja ma saan hakkama
mõni suupiste.

302
00:38:07,262 --> 00:38:10,182
Miki, teeme ära
paar võileiba.

303
00:38:10,349 --> 00:38:14,061
Miki! Miki, tule, mine! Mine!

304
00:38:16,480 --> 00:38:22,319
Eeldan, et lõpetasite õigel ajal
konservatoorium? - Jah, proua.

305
00:38:22,486 --> 00:38:25,446
Aga nüüd olen pikendatud
akadeemiline puhkus.

306
00:38:25,613 --> 00:38:29,617
ma saan aru. Akadeemilisel puhkusel.
Räägi mulle oma vanematest.

307
00:38:29,784 --> 00:38:36,165
Ma rääkisin sulle juba kõik. - Oh, jah.
Nii kurb lugu. Jah, ma tulen!

308
00:38:36,332 --> 00:38:39,585
Vabandust, Andrjuša.

309
00:39:05,651 --> 00:39:08,862
Anna Sergejevna...
Anna Sergejevna!

310
00:39:09,071 --> 00:39:12,533
Mida?

311
00:39:13,492 --> 00:39:16,203
Põhimõtteliselt pole mul midagi
juutide vastu.

312
00:39:16,412 --> 00:39:18,871
Ta on armas, kuigi ta seda ei ole
sada protsenti venelane.

313
00:39:19,080 --> 00:39:23,042
Äkki on keegi tšetšeen?
Või armeenlane?

314
00:39:23,209 --> 00:39:25,587
Miks sa siia tulid?
- Ma aitan sind.

315
00:39:25,795 --> 00:39:30,091
Jäta see. Sa jätsid ta sinna üksi,
ja me ei tea, kes ta on või mis ta on.

316
00:39:30,300 --> 00:39:33,511
Lase mul minna, veel natuke
lõpetasin. Mine!

317
00:39:33,761 --> 00:39:36,180
Miki, kallis...

318
00:39:36,347 --> 00:39:40,350
Ma ei karjunud sinu peale.

319
00:39:40,517 --> 00:39:43,437
Mis see on, mu kallis?

320
00:39:43,604 --> 00:39:48,275
Kas sa tahaksid juustu? Ei, kallis.
Juust ei sobi teile.

321
00:40:24,476 --> 00:40:28,647
Usbeki keel?

322
00:40:29,230 --> 00:40:32,983
Anna Sergeevna, usbekk!

323
00:40:50,084 --> 00:40:55,588
Salam aleikum! - Kas sa oled
näljane? Võtke see.

324
00:40:56,756 --> 00:40:59,467
Söö. Söö, söö.

325
00:41:00,051 --> 00:41:03,846
Kao siit minema! Mine!

326
00:41:05,223 --> 00:41:07,892
Mine.

327
00:41:08,810 --> 00:41:12,229
Söö, söö. Siin.

328
00:41:13,855 --> 00:41:17,150
Koputage, koputage.

329
00:41:18,819 --> 00:41:21,947
Ma jätan sulle ka jäätist.
Kas sa pole kiuslik?

330
00:41:39,588 --> 00:41:41,674
Joo.

331
00:42:18,500 --> 00:42:22,670
Naine! Naine!

332
00:42:24,338 --> 00:42:27,341
Naine, kas sa oled kurt?

333
00:42:27,508 --> 00:42:31,179
Sa oled kurt, kas pole?
Kurt?

334
00:42:38,853 --> 00:42:43,023
Siis pean olema täpsem
rääkida

335
00:42:44,649 --> 00:42:48,320
Ära karda! Ära karda! Söö.

336
00:42:50,447 --> 00:42:54,618
Ma ootan, lihtsalt söön.

337
00:43:02,500 --> 00:43:09,423
Iidsetel aegadel, nagu sa oled
need püüti kinni ja ohverdati.

338
00:43:09,590 --> 00:43:15,805
Nad püüdsid kodutud kinni,
pätid nagu sina.

339
00:43:16,680 --> 00:43:19,599
Ja siis nad peatusid asjata
nad ohverdavad oma rahvast.

340
00:43:19,766 --> 00:43:26,022
Aga see oli palju hiljem,
üleminekuperioodil,

341
00:43:26,815 --> 00:43:34,364
kui nad kahtlema hakkasid
nende tegude õigsus.

342
00:43:46,667 --> 00:43:50,838
Mis sul viga on? Miks sa ohkad?

343
00:43:53,257 --> 00:43:57,426
Ära ohka.

344
00:44:02,557 --> 00:44:08,354
Mida? - siin on sinine kruvi,
sinine kruvi.

345
00:44:10,815 --> 00:44:13,817
Ja siin on sinine kruvi.

346
00:44:13,984 --> 00:44:20,323
Ja veel üks siin. kena?
- Ilus.

347
00:44:21,157 --> 00:44:26,246
Ma näen, sa oled ka värvipime,
on see nii?

348
00:44:32,877 --> 00:44:36,422
Selge.

349
00:44:38,549 --> 00:44:42,094
Joo.

350
00:45:26,469 --> 00:45:28,721
Istu, Andrejuška, söö
midagi meiega.

351
00:45:28,888 --> 00:45:32,642
Tee? kohvi? - kohv. Niisiis,
ma häälestasin teda

352
00:45:32,808 --> 00:45:37,813
aga ma pean augu parandama, nii et teen
Ma pean sind jälle tülitama.

353
00:45:40,024 --> 00:45:44,362
Sa ei sega meid üldse.
Tule millal tahad

354
00:45:44,527 --> 00:45:50,241
nii tore on kuulda kuidas
sa mängid Ljubaga. - Tänan.

355
00:45:50,408 --> 00:45:54,788
Loomulikult saab teid aidata ka meie ettevõte
igav olla, see on mulle selge.

356
00:45:54,955 --> 00:45:59,334
Anna Sergeevna, kust sa selle said? Sina, Ljuba
ja Zimmerman, kas see saab veel paremaks minna?

357
00:45:59,501 --> 00:46:04,338
Kas otsite tasu? - Seda. Nad regulaarselt
Saadan korgid. Kunagi ei tea.

358
00:46:04,505 --> 00:46:07,841
Võib-olla saan natuke aega sisse
välismaal või kingitusena.

359
00:46:08,050 --> 00:46:12,846
Jah, ma võitsin eelmisel päeval teenistuse
tass, aga ma pole seda veel kätte võtnud.

360
00:46:13,013 --> 00:46:16,433
Ma ei saa sinna minna, see on kõik
kuskil jumala jalge taga.

361
00:46:16,600 --> 00:46:21,980
Sa peaksid. Need väikesed asjad
nad teevad meie elu õnnelikumaks.

362
00:46:22,146 --> 00:46:25,274
Kas sa viskasid korgi ära?
- Ei, ma ei teinud seda.

363
00:46:25,441 --> 00:46:30,947
Kallis, see pudel on ohutu
kuskil seal laua ääres.

364
00:46:31,114 --> 00:46:36,452
Milline laud? - Köögist. See on üks
roheline pudel. Too ta, palun.

365
00:46:36,619 --> 00:46:40,372
Üks hetk.

366
00:46:40,914 --> 00:46:45,293
ma lahkun. -Anna Sergeevna, vabandage
ma pean minema, vabandust.

367
00:46:45,460 --> 00:46:48,714
Muidugi, Andrej.
- Mul on klient.

368
00:46:48,880 --> 00:46:53,051
Tule uuesti, ma saan korda
tore sind näha.

369
00:46:55,637 --> 00:46:58,305
Tänan, tänan teid väga.

370
00:46:58,472 --> 00:47:03,894
Vaata, kus sa seisad, seal on üks
samm. Siin on see häälestamiseks.

371
00:47:04,061 --> 00:47:08,816
Sa tegid suurepärast tööd ja meie oleme sina
hoitud. Palun ära ole vihane.

372
00:47:09,025 --> 00:47:12,820
Aga seda on lihtsalt liiga palju. - Ei, ei, ei,
ära ole kangekaelne, Andrej.

373
00:47:13,029 --> 00:47:17,282
Aitäh. Mida see ütleb: "Laske käsi
mis hoiab selle alati täis."

374
00:47:17,449 --> 00:47:19,659
Olen sellega täiesti nõus.

375
00:47:19,826 --> 00:47:23,204
Mis sa arvad, miks ta sulle pakkus
süüa? Puhtast egoismist!

376
00:47:23,413 --> 00:47:27,500
Et selles majas oleks alati kõik olemas
oli külluslik. Siin on kork.

377
00:47:27,917 --> 00:47:33,173
Mida sa sellega mõtled? - Ma arvan, et sa tahad
teie külmkapp on alati täis.

378
00:47:33,381 --> 00:47:36,091
Issand!

379
00:47:36,258 --> 00:47:41,680
Hüvasti. Ma toon selle teile
tassid. kõike head.

380
00:47:41,847 --> 00:47:44,558
Hüvasti. - Hüvasti ja
tule uuesti meie juurde.

381
00:47:44,725 --> 00:47:47,603
Võluv noormees.
- Nõustun.

382
00:47:47,770 --> 00:47:53,191
Kas märkasite tema puudutust?
- Jah. - Leebe, kuid sihikindel.

383
00:47:53,357 --> 00:47:58,529
Tundub, et ta sõrmed ei puutu kokku
dirke, nagu nad hellitaksid neid.

384
00:47:58,696 --> 00:48:01,240
Nad kirjutasid sama Mozarti kohta.

385
00:48:01,407 --> 00:48:05,495
Ma ei tea, tema kõne mulle
on kuidagi aegunud.

386
00:48:05,661 --> 00:48:08,331
"Kallis daam", "Proua",
nagu oleks 100-aastane.

387
00:48:08,498 --> 00:48:13,168
See tõesti ei käi peast läbi.
- Kas sa pole 100-aastane?

388
00:48:14,086 --> 00:48:19,174
Olen veidi noorem.
- Jah, sa oled 99 ja pool.

389
00:48:50,537 --> 00:48:53,248
Matora on täis nagu laev.

390
00:48:53,456 --> 00:49:01,339
Pronks, vana mööbel, marmor,
portselan, antiik.

391
00:49:02,298 --> 00:49:06,468
Ma ei tea nendest asjadest suurt midagi
aga ma tean mida näen.

392
00:49:09,513 --> 00:49:13,684
pane mulle huulepulk peale
Unustasin peeglid.

393
00:50:28,129 --> 00:50:31,591
Kas lapsi on?
- Ei, ta elab üksi.

394
00:50:31,758 --> 00:50:36,179
Võib-olla ma võiksin teda enda poole paluda
adopteerida? Ma arvan, et ma meeldin talle.

395
00:50:37,680 --> 00:50:40,098
Ja kui sa ta lihtsalt tapaksid?

396
00:50:40,557 --> 00:50:43,310
Sa lihtsalt tapad ta.
Niisama.

397
00:50:43,477 --> 00:50:46,230
Saame plaani välja mõelda.

398
00:50:46,396 --> 00:50:50,108
Miks see mulle varem pähe ei tulnud?
silmas pidades? Aga kuidas?

399
00:50:50,275 --> 00:50:54,571
Kas ma lõikan tal noaga kõri läbi? Et teda uputada
köis? Või peaksin ta minema viskama?

400
00:50:56,073 --> 00:50:59,450
Lapsi pole.
- Lapsi pole.

401
00:51:01,160 --> 00:51:04,830
Lapsi pole.
- Lapsi pole. Mis siis?

402
00:51:06,207 --> 00:51:14,131
Lapsi pole. - On teemante, on pilte.
See kõik on palju väärt. lapsi pole.

403
00:51:15,548 --> 00:51:20,762
Kui vana ta on?
- Ma ei tea. Umbes 60. Miks?

404
00:51:21,513 --> 00:51:25,350
Kui palju see teie arvates on?
tegid aborti?

405
00:51:25,517 --> 00:51:28,728
Mis küsimus see on?
Kust ma tean?

406
00:51:29,187 --> 00:51:33,024
Olen 32-aastane. Kolm korda
Ma tegin sinuga aborti

407
00:51:33,191 --> 00:51:35,609
ja teistega...
- Mind ei huvita!

408
00:51:35,776 --> 00:51:39,863
Ja ma ei ürita sind huvitada.
Ma räägin teile sellest naisest.

409
00:51:40,781 --> 00:51:43,701
Ma arvan, et ta tappis vähemalt 30 inimest.

410
00:51:44,785 --> 00:51:47,579
ma ei tea. Võib-olla oli ta varem
rasestumisvastased vahendid.

411
00:51:47,746 --> 00:51:53,084
ma tean. Ta tappis vähemalt 20.

412
00:51:53,543 --> 00:51:57,714
Ma ei saa aru, millest sa räägid?

413
00:51:59,173 --> 00:52:02,802
Jumala käsi. Kas sa tead, mis see on?

414
00:52:03,011 --> 00:52:05,763
Ei, ma ei tea.

415
00:52:07,390 --> 00:52:13,353
Sa saad teada. Kõik saavad teada
varem või hiljem.

416
00:53:23,544 --> 00:53:28,174
Tere pärastlõunast. ma tulin
tasu eest.

417
00:53:31,302 --> 00:53:35,473
Hea küll.

418
00:53:51,446 --> 00:53:55,617
Tundub, et sa ei saanud minust aru,
Tulin auhinnale järele.

419
00:53:58,954 --> 00:54:02,331
Ma arvan, et see on sinu oma.

420
00:54:07,378 --> 00:54:10,840
Ei, see pole tema.

421
00:54:12,842 --> 00:54:17,012
Ma ei ole tema! mis sellest
minu tassid?

422
00:54:19,597 --> 00:54:23,685
Mida sa tahad?
- Ma tahan oma tasse.

423
00:54:25,770 --> 00:54:29,941
Kuule, võib-olla see on see
sinu teine?

424
00:54:38,115 --> 00:54:42,286
Ei, tema ka mitte.

425
00:54:48,250 --> 00:54:53,672
Mida sa tahad? - Ainult sinu oma
tassid, ei midagi enamat.

426
00:54:53,881 --> 00:54:59,135
Miks sa siis seda kohe ei öelnud?
- Ma tegin! Ma tahan lihtsalt oma tasse!

427
00:55:00,052 --> 00:55:03,556
Siin on teie tassid.

428
00:55:04,724 --> 00:55:11,689
Mulle need ei meeldi.
- Ei? Mida sa ütled?

429
00:55:11,898 --> 00:55:15,609
Ja mis sulle meeldib? ütle,
äkki leiame midagi.

430
00:55:16,193 --> 00:55:19,779
Mulle ei meeldi kumbki.
- See on tõesti huvitav.

431
00:55:19,946 --> 00:55:23,283
Kas see on teie arvates huvitav?

432
00:55:23,450 --> 00:55:28,330
Seda! Seda! Ja mis siis, kui ma arvan, et on?
- Ma võtan need ja lähen siit minema.

433
00:55:28,497 --> 00:55:32,208
Siis kao! Ärge tülitage
ei sa ise ega meie, selge?

434
00:55:54,896 --> 00:55:58,525
Teil on seal rohkem.
- Aitäh.

435
00:55:59,150 --> 00:56:02,570
Ma tahan neid.

436
00:56:02,737 --> 00:56:07,575
Need? - Need, need.
- Olgu.

437
00:56:07,742 --> 00:56:12,162
Kogu komplekt?
- Jah, kui palju neid on?

438
00:56:14,498 --> 00:56:18,252
Kuus. - Anna see mulle.

439
00:56:19,378 --> 00:56:24,216
Kas sa tead, kui palju need maksavad?

440
00:56:24,383 --> 00:56:27,593
Umbes.

441
00:56:32,390 --> 00:56:35,643
See on katki.

442
00:56:35,810 --> 00:56:39,981
Kuidas see mõranes?
- See on õige, krakitud.

443
00:56:40,523 --> 00:56:44,068
Kuzya. Kuzya.

444
00:56:44,235 --> 00:56:48,405
Kuzya, ära tule siia.
Sa tead, et ei saa.

445
00:56:56,663 --> 00:56:59,541
Vabandust.

446
00:57:01,418 --> 00:57:04,211
Söö, Kuzja ja kuula, Kuzja!

447
00:57:04,378 --> 00:57:09,466
Siia ei tohi tulla.
Sa tead, et ei saa.

448
00:57:09,675 --> 00:57:15,556
Kuzja, sul oli tore!
Kuidas sa elad?

449
00:57:16,557 --> 00:57:18,767
Kuzja, see on Kuzmast, eks?

450
00:57:18,934 --> 00:57:23,396
Lugesin, et koerad suudavad vahet teha
50 000 erinevat lõhna.

451
00:57:23,563 --> 00:57:30,361
Siis mõtlesin näiteks 37.189
on üks lõhn ja 37 200 on hoopis teine.

452
00:57:30,528 --> 00:57:33,823
Kuidas kurat nad selle peale tulid?
Kas nad on koera meeltesse sattunud?

453
00:57:33,990 --> 00:57:39,329
Kui koerad suudavad eristada nii palju lõhnu,
siis kuidas nad saavad meiega elada?

454
00:57:39,495 --> 00:57:42,539
Mõelge vaid, kui palju
inimesed haisevad!

455
00:57:42,706 --> 00:57:44,875
Mees mõtleb eilsele päevale
juua, suitsutatud,

456
00:57:45,083 --> 00:57:49,254
parfüümid ja hunnik muid asju.
Mis sa arvad?

457
00:57:51,673 --> 00:57:55,135
Lapsed ei haise ka
kõige ilusam.

458
00:57:55,302 --> 00:58:00,097
Kuid nende emad armastavad neid
ja neid armastatakse kõikjal.

459
00:58:00,264 --> 00:58:08,264
See tähendab, et need, mis ebameeldivad
neile tundub meeldiv lõhn.

460
00:58:10,066 --> 00:58:15,571
Ma ei tahtnud seda öelda. Vaata, see
koer on täiskasvanud, umbes 50 aastat vana.

461
00:58:15,780 --> 00:58:18,490
Aga kui ta selle tänavalt korjab
mõni joodik

462
00:58:18,657 --> 00:58:21,159
sellele koerale meeldib see.
Küsimus on, miks?

463
00:58:23,662 --> 00:58:29,250
Siin, kogu see.
Midagi muud?

464
00:58:29,459 --> 00:58:34,714
Ei midagi, tänan. ma tahan teada
miks nad meid armastavad ja kannatavad?

465
00:58:36,423 --> 00:58:42,763
Vastus peitub sinus endas
küsimus, sest nad armastavad meid ja kannatavad.

466
00:58:43,681 --> 00:58:48,686
Kas nad pole üks ja seesama?
- Ma ei tea. Võib-olla.

467
00:58:49,353 --> 00:58:51,605
Armastus ja sallivus. Kannatlikkust.

468
00:58:51,772 --> 00:58:56,067
Seetõttu kutsuvad nad bordelle
"kannatuste kodud".

469
00:58:56,693 --> 00:58:59,487
Noormehele...
- Minu nimi on Andrej.

470
00:58:59,654 --> 00:59:05,618
Olgu, Andrej, sa maksid
teie tassid,

471
00:59:05,785 --> 00:59:11,624
tänan teid usalduse eest
ja hüvasti. - Hüvasti.

472
00:59:13,041 --> 00:59:17,212
Ja ära muretse, ma ei helista
maksupolitsei.

473
00:59:17,963 --> 00:59:20,757
Kuzya!

474
00:59:24,553 --> 00:59:29,474
Miki! Rahune maha. - Millised inimesed!
- Millistest inimestest sa räägid?

475
00:59:29,641 --> 00:59:31,934
Palun? - Ma küsin, missuguse kohta
kas sa räägid inimestega?

476
00:59:32,101 --> 00:59:38,065
Mida sa sellega mõtled? Küsite, millised inimesed?
Kuidas ma tean, millised nad on?

477
00:59:38,232 --> 00:59:42,236
Ma küsin sinult, sina küsid minult.
- Ärge ajage mind segadusse.

478
00:59:42,403 --> 00:59:45,990
Ma küsin sinult, millistest inimestest sa räägid?
- Nende kohta. Nendest, nendest inimestest!

479
00:59:46,157 --> 00:59:49,784
Oh issand mu jumal.
jumalik,

480
00:59:49,951 --> 00:59:56,207
Jäin koosolekule 10 minutit hiljaks
ja sina, mu südamearmastus, oled juba läinud.

481
00:59:56,374 --> 01:00:00,503
Jumala pärast, armastus! Oota, kuni ma näen
mis toimub Down Underis.

482
01:00:25,319 --> 01:00:31,783
Mida ma saan teile öelda? Itaallaste sõnul
standardite järgi olen bassilaulja,

483
01:00:31,949 --> 01:00:38,581
või tämbriline bass. Mul pole probleemi
ei madalate ega kõrgete registritega,

484
01:00:38,748 --> 01:00:41,626
ja selleks on vaja
suurepärane töö.

485
01:00:41,793 --> 01:00:46,505
ma töötan ka. Ja paljud ei tee seda.
Isegi solistid!

486
01:00:46,713 --> 01:00:49,716
Ja siis ma naeran nende üle,
mis solistid te olete?

487
01:00:49,925 --> 01:00:57,098
Et teha korralikku häält
nad peavad nii palju suu lahti tegema.

488
01:00:57,265 --> 01:01:04,939
Teised kardavad neid avada ja millal
luugid kostavad haigutades nagu karpkala.

489
01:01:05,105 --> 01:01:11,362
Armastus!
- Anna Sergejevna!

490
01:01:12,071 --> 01:01:16,242
Anna Sergejevna! - Palun,
me ootame sind.

491
01:01:33,508 --> 01:01:36,636
Imeliselt!

492
01:02:40,571 --> 01:02:47,411
Miks... miks sa räägid mitmuses?
Miks sa ütled "need inimesed"?

493
01:02:48,245 --> 01:02:51,373
Kui sa räägid sellest prügist,
siis räägi ainsuses.

494
01:02:51,582 --> 01:02:54,083
Jah, ma räägin sellest praagist.

495
01:02:54,292 --> 01:03:00,840
Kuidas ta sai teeselda
kas see on keegi teine?

496
01:03:01,174 --> 01:03:05,970
Tutvu naisega, peta teda
ja võttis talt raha.

497
01:03:06,137 --> 01:03:08,640
Ise pakkusite talle raha!

498
01:03:08,806 --> 01:03:14,311
Mitu korda ma olen teile öelnud, et see on
maailm täis probymaailmu?

499
01:03:14,478 --> 01:03:18,774
Aga sa ei tahtnud kuulata!
Nüüd olete ravi õppinud.

500
01:03:21,318 --> 01:03:26,990
Kas sa tahad jääda? Armastan?
- Ootasin nädal aega.

501
01:03:27,699 --> 01:03:32,286
Arvasin, et ta on hõivatud, aga...
et ta võtab sinuga varsti ühendust.

502
01:03:32,620 --> 01:03:36,791
Ja siis kaotasin kannatuse
Kutsusin ta ise.

503
01:03:37,041 --> 01:03:39,460
Ma ei teadnud, kust teda otsida.

504
01:03:39,627 --> 01:03:43,297
Ma usaldasin teda nii väga
ja sinu enda intuitsioon...

505
01:03:43,464 --> 01:03:47,259
et ma isegi ei küsinud temalt
et mulle oma passi näidata.

506
01:03:47,551 --> 01:03:53,223
Ja siis ma sain selle
kiri, mis ütleb...

507
01:03:54,099 --> 01:03:58,269
et me pole kunagi isegi kohtunud.

508
01:03:58,687 --> 01:04:04,985
Kui ma seda ainult loen
et ma ei minestanud.

509
01:04:05,151 --> 01:04:07,861
Tegin end lolliks.

510
01:04:08,028 --> 01:04:13,367
Keegi istus sellel pingil
täiesti erinev mees.

511
01:04:14,243 --> 01:04:17,162
Jah, ma osutusin lolliks.

512
01:04:17,371 --> 01:04:22,334
Mulle jäi arusaamatuks, miks
käitub nii imelikult.

513
01:04:22,501 --> 01:04:29,424
Ma olin loll, ma tulin
pool tundi varem...

514
01:04:29,590 --> 01:04:33,803
ja võrgutasin süütu mehe.

515
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Loll.

516
01:04:40,101 --> 01:04:45,188
Kallis, kas sa tahad, et ma toon sulle teed?
Sa istud siin koos Mikiga.

517
01:04:45,522 --> 01:04:48,734
Miki, istu maha! istu maha!

518
01:04:48,900 --> 01:04:54,114
Hoolitse Ljuba eest, see loll.
Ma tulen kohe tagasi. Oota!

519
01:04:56,533 --> 01:04:59,036
Kas tead, et see tass
millest sa jood...

520
01:04:59,244 --> 01:05:04,248
Andrej võitis loterii.
- Jumala eest, ma just tõin nad.

521
01:05:04,457 --> 01:05:09,170
Ei, ei. - Seal on muusika
see hirmutab sind.

522
01:05:09,378 --> 01:05:14,341
Andrej, ei. - On! Kontsert
Wolfgang Amadeuse sümfoonia.

523
01:05:14,550 --> 01:05:18,512
Sellist sümfooniat pole olemas.
- Viiulile ja vioolale.

524
01:05:18,721 --> 01:05:20,597
Ei, ei, ei!
- Andante.

525
01:05:20,805 --> 01:05:23,058
Kas sa tahad, et ma sinu eest mängiksin?
- Jah. - Mängige meie eest!

526
01:05:23,224 --> 01:05:25,435
Aga palun ärge hirmutage meid.

527
01:05:25,602 --> 01:05:29,981
Ma hoiatan teid, mu koer suri
selle muusika pärast. kuidas tal läheb

528
01:05:30,148 --> 01:05:35,653
Kohutavalt. Nad nutavad. Ma tunnen segu
kahju ja viha tema vastu.

529
01:05:35,820 --> 01:05:39,281
Kohutavalt. meeldiv.
- Aitäh.

530
01:05:39,448 --> 01:05:44,620
Kas see oli hea? - väga. - See on supp
kotist. Ma olen kohutav kokk.

531
01:05:44,787 --> 01:05:48,957
Kingitus Pariisist. must supp
ports, kus on palju kaloreid.

532
01:05:49,166 --> 01:05:53,170
Andrej, need on muusikud.
Neil pole kuskil harjutada.

533
01:05:53,337 --> 01:05:57,215
Harjuta, harjuta vabalt.
- Aitäh.

534
01:05:57,381 --> 01:06:00,843
Andrej, kujuta ette seda
lihtne olukord.

535
01:06:01,010 --> 01:06:06,808
Ta tuli pool tundi varem.
- Kus? - Kohtumisele.

536
01:06:06,974 --> 01:06:11,604
Pingil istus noorem mees
meeldiv välisilme...

537
01:06:11,771 --> 01:06:17,442
ja luges ajalehte, aga see polnud tema,
vaid lihtsalt mööduja.

538
01:06:17,651 --> 01:06:21,446
Ta pettis teda. - Muidugi,
ta pettis teda

539
01:06:21,613 --> 01:06:25,659
ja ta arvas, et tema
ta võrgutas.

540
01:06:25,826 --> 01:06:31,164
Armas. - See on kiri mehelt
kellega ta kohtuma pidi,

541
01:06:31,331 --> 01:06:33,874
aga kes hilines.
Loll!

542
01:06:34,041 --> 01:06:40,089
Kurat, ma jäin hiljaks
10 minuti pärast koosolekule...

543
01:06:40,256 --> 01:06:45,136
ja sina, mu südame armastus
sa juba lahkusid.

544
01:06:45,344 --> 01:06:49,140
Ärge kunagi usaldage naisi, nad on
kergemeelne ja ebausaldusväärne.

545
01:06:49,306 --> 01:06:54,936
Ma näen teie kirjast, et see on teie oma
südame varastas mingi Romeo.

546
01:06:55,145 --> 01:06:59,315
Võib-olla saaksin rääkida
temaga? - Lase käia, Romeo.

547
01:07:04,362 --> 01:07:06,781
Ja armastus?

548
01:07:06,948 --> 01:07:11,285
Jah, ma tõesti tahan abielluda.
Unistan abiellumisest.

549
01:07:11,451 --> 01:07:16,039
Kas sa arvad, et ma olen loll? - Ei, mitte loll,
lihtsalt liiga temperamentne.

550
01:07:16,206 --> 01:07:21,962
Kas sa tõesti arvad nii? - Absoluutselt. Ainult
sa pead olema edaspidi veidi ettevaatlikum.

551
01:07:22,129 --> 01:07:24,464
Ma tahan inimesi usaldada

552
01:07:24,631 --> 01:07:31,387
ja see teeb mind võimatuks
Ma eristan valesid tõest.

553
01:07:31,554 --> 01:07:38,352
Mitte niivõrd vale ise kui iga nähtav
muutus inimese käitumises.

554
01:07:38,561 --> 01:07:43,524
Hispaania konsulil oli kass. Ja see üks
kass oli hulkur ja seikleja.

555
01:07:43,691 --> 01:07:48,195
Ta sai nädal aega ujuda
ja konsul armastas teda väga.

556
01:07:48,361 --> 01:07:53,158
Ja kord, kui kass hulkus,
konsuli asendaja on saabunud...

557
01:07:53,325 --> 01:07:58,455
ja ta naasis koju Andaluusiasse. Uus
konsul pakkis asjad lahti, seadis end mugavaks,

558
01:07:58,663 --> 01:08:02,792
ja siis ilmus kass
kurnatud ja näljane.

559
01:08:02,959 --> 01:08:08,380
Ta niitis ja nõudis tähelepanu
konsul ei teadnud, mida teha.

560
01:08:08,547 --> 01:08:11,675
Need on Iraani šahh ja
Printsess Soraya.

561
01:08:11,842 --> 01:08:15,429
Näete, kui ilus male on.
Kas ta näeb natuke välja nagu mina?

562
01:08:15,596 --> 01:08:19,141
Ta pole ei armeenlane ega grusiin,
ega juut. Või äkki on?

563
01:08:19,308 --> 01:08:23,144
Jumal tänatud, et see pole veel õnnetus,
vaid ainult maalikunstnik.

564
01:08:23,311 --> 01:08:28,816
Lihtsalt lühike baksuzuki periood.
Kujutage nüüd ette meest,

565
01:08:29,025 --> 01:08:32,904
keskealine, kes on
pikka aega orb...

566
01:08:33,071 --> 01:08:37,325
ja kes peab lootma iseendale
ainult omal jõul.

567
01:08:37,492 --> 01:08:41,620
Ta on vaene, kuid uhke,
väärtuslik ja täis lootust.

568
01:08:41,787 --> 01:08:45,624
Ühel päeval, kui ta külas oli
rikkale perele,

569
01:08:45,791 --> 01:08:51,463
ta kohtas vastupandamatut olendit
ja armusid ülepeakaela,

570
01:08:51,630 --> 01:08:56,677
ja siis ta märkas, et ta
olend armastab vastu.

571
01:08:56,843 --> 01:08:58,971
Kõik nägi imeline välja.

572
01:08:59,137 --> 01:09:01,847
Ühel päeval, kui ta häälestas
tema vanemate klaver,

573
01:09:02,014 --> 01:09:04,976
ta rääkis talle, mida ta tundis.

574
01:09:05,142 --> 01:09:10,648
Ta isegi suudles teda helidega
Chopini "Nokturn".

575
01:09:10,815 --> 01:09:14,235
Ja siis tuleb ilmutus, et peale tema
teda pole kellelegi vaja...

576
01:09:14,402 --> 01:09:18,114
oma uhkuse ja töökusega mitte keegi,
ja eriti mitte tema vanemad.

577
01:09:18,321 --> 01:09:21,700
Nende jaoks on ta mitte keegi ja mitte midagi,
väärtusetu väike muusik.

578
01:09:21,866 --> 01:09:25,078
Nad ütlesid talle, et ta on soovimatu...

579
01:09:25,245 --> 01:09:31,418
ja keelas tal enam jalga tõsta
oma maja ja teda näha.

580
01:09:31,584 --> 01:09:35,588
Ta lükatakse tagasi, kuid ta ei saa
ilma temata elada.

581
01:09:35,755 --> 01:09:38,966
See on vahepealses vahes
tõelise armastuse rõõmud...

582
01:09:39,133 --> 01:09:42,177
ja viha võimatuse pärast
olla temaga.

583
01:09:42,344 --> 01:09:47,641
Ta teab, et tal pole midagi vastu seista
vaenlase väed,

584
01:09:47,808 --> 01:09:51,103
välja arvatud tema armastusega ja jah selles
sõda ei võida kunagi.

585
01:09:51,270 --> 01:09:56,733
Tema elu kaotab mõtte ja kõik
uue päevaga on ta üha enam veendunud...

586
01:09:56,899 --> 01:10:03,990
et tema jaoks on jäänud vaid üks asi,
et sellest üle saada ja kõik unustada...

587
01:10:04,157 --> 01:10:11,414
sest pole enam lootust,
ja valu muutub väljakannatamatuks.

588
01:10:11,581 --> 01:10:14,207
Sest...

589
01:10:14,374 --> 01:10:18,545
Andrej... - Miks ma tegin?
armus temasse?

590
01:10:19,379 --> 01:10:24,426
Andrjuša... Ära! - Ema
ta viis ta Prantsusmaale!

591
01:10:24,593 --> 01:10:30,432
Võtke salvrätik. See on uus ja puhas.
Andrey, ära...

592
01:10:30,599 --> 01:10:34,226
Palun, Andrei.
Kõik saab korda.

593
01:10:34,435 --> 01:10:38,606
Anna Sergejevna!
Andrej, ära, palun!

594
01:10:39,565 --> 01:10:42,109
Anna Sergejevna!

595
01:10:43,652 --> 01:10:48,240
Andrjuška, mu kallis.
Siin, joo seda.

596
01:10:48,407 --> 01:10:54,329
Minuga on kõik korras. -Andrej, ainult lonks.
Võtke lonks, tunnete end paremini.

597
01:10:55,163 --> 01:10:58,625
Niisiis, see on hea.
- Minuga on kõik korras, aitäh.

598
01:10:58,833 --> 01:11:02,212
Tundub, et ka mina
vaja tuunerit.

599
01:11:02,420 --> 01:11:10,260
Andrej, me kõik vajame tuunerit.
Eriti mu vaesele Mikile.

600
01:11:10,427 --> 01:11:15,349
Kuule, Andrej, midagi
ma mõtlesin.

601
01:11:15,516 --> 01:11:19,019
Ma tahan sinult midagi küsida
aga ma ei saa ennast sundida.

602
01:11:19,186 --> 01:11:22,439
Sa oled suurepärane mees ja sa armastad
auhinnamängud.

603
01:11:22,606 --> 01:11:27,819
Kirjutage palun number üles
minu lipp? - Pole probleemi.

604
01:11:27,985 --> 01:11:33,324
Ma ei tea, kuidas nad seda kutsuvad. Sertifikaadid?
Sa tead seda kindlasti paremini kui mina.

605
01:11:33,491 --> 01:11:37,412
Vaata, äkki leiad
mõned numbritega ajalehed.

606
01:11:37,578 --> 01:11:40,957
Palun tehke minu jaoks viimast
Olen kohati väga unustav.

607
01:11:41,165 --> 01:11:44,794
Ja Ljubast pole mulle ka kasu,
ta on kohutavalt hajameelne.

608
01:11:44,961 --> 01:11:51,091
Muidugi, ma aitan sind.
- Kirjutasin paar korda numbreid,

609
01:11:51,258 --> 01:11:59,258
aga ma kaotasin nad iga kord.
Sa kavatsed minuga seda teha, kas pole?

610
01:11:59,891 --> 01:12:05,688
Muidugi. - Kallis, pane see ära,
ma avan.

611
01:12:07,690 --> 01:12:10,818
Pakkige see ilusti kokku.

612
01:12:12,778 --> 01:12:18,325
Seeria 13771, leht 22.

613
01:12:18,492 --> 01:12:24,706
Andrjuška, kas vajad abi?
- Aitäh. Aitäh, Armastus.

614
01:12:40,137 --> 01:12:44,057
Tulin nimekirja järele, see olen mina
loendaja. Kas ma võin sisse tulla?

615
01:12:44,266 --> 01:12:46,310
Aga loendajad olid juba tulemas.

616
01:12:46,477 --> 01:12:51,815
Süttis tulekahju ja kõik meie paberid on kadunud
läbi põlenud. Nüüd tuleb kõike otsast alustada.

617
01:12:51,982 --> 01:12:57,196
Kas need on sinu juuksed? - Ei, meie naaber
Genadij Vasiljevitš peab kitsi.

618
01:12:57,362 --> 01:13:01,491
Kas ma võin sisse tulla?
- Jah, olgu.

619
01:13:06,704 --> 01:13:09,499
Tulge sisse.

620
01:13:17,547 --> 01:13:21,301
Palun istuge maha.
- Aitäh.

621
01:13:23,261 --> 01:13:25,639
Panin numbrid kirja,
Anna Sergejev...

622
01:13:27,349 --> 01:13:31,811
Ja see on kindlasti teie poeg?
- Ei, ei ole. Miks sa...

623
01:13:31,978 --> 01:13:38,526
Palun oma passi. - Ma toon selle sulle.
Andrjuška, aita end teele.

624
01:13:40,569 --> 01:13:45,741
Kas teil on telefon? - Miks?
- Kui ta tagasi tuleb, helista mulle.

625
01:13:47,493 --> 01:13:51,956
Siin on minu pass.

626
01:13:52,122 --> 01:13:56,793
Ütle mulle, miks ma kartsin
millal ma sind nägin?

627
01:13:59,963 --> 01:14:02,715
ma ei tea.

628
01:14:04,968 --> 01:14:07,845
Issand jumal.

629
01:14:09,264 --> 01:14:11,849
Halo?
- Imelik, kas pole?

630
01:14:12,015 --> 01:14:14,977
Halo?
Üks hetk, palun.

631
01:14:15,143 --> 01:14:19,356
See on väga konfidentsiaalne. Kas ma saan
kuskil privaatselt rääkida?

632
01:14:19,523 --> 01:14:24,236
Jah, saate sellest toast.
- Aitäh.

633
01:14:25,612 --> 01:14:28,574
Ma tulen varsti tagasi.

634
01:14:29,074 --> 01:14:32,952
Halo?
- Milline imelik naine.

635
01:14:33,119 --> 01:14:36,914
Halo. - Tere pärastlõunast.
Kes see on?

636
01:14:38,207 --> 01:14:41,252
Ma ei kuule sind.

637
01:14:43,087 --> 01:14:47,133
Kes see on?
- Ta on väga kummaline.

638
01:14:49,342 --> 01:14:52,053
Ta isegi ei öelnud mulle "tere hommikust".

639
01:14:53,722 --> 01:14:56,600
Sa mõistad seda kohe
Mind pole kodus?

640
01:14:58,101 --> 01:15:01,021
Kas saate aru?

641
01:15:01,438 --> 01:15:04,149
Minu arvates on see väga mugav.

642
01:15:05,483 --> 01:15:11,488
Uskumatu. Jah, ma olen
lihtsalt arvasin, et sa...

643
01:15:11,822 --> 01:15:17,202
Aga sa pead mulle ka andma
saate aru. Tead, et...

644
01:15:17,369 --> 01:15:21,582
Sa tead, et ma meeldin sulle ka...
Sa meeldid mulle väga.

645
01:15:23,125 --> 01:15:28,588
Kas saate aru? Ma tean, et sa saad sellest aru.
Ma helistan sulle hiljem, kallis.

646
01:15:32,050 --> 01:15:36,638
Anna Sergeevna, kuidas läheb?
niimoodi? - Kallis, palun!

647
01:15:36,804 --> 01:15:41,351
Vaata, see on nii ilus.
- Armastus, jumala eest!

648
01:15:43,603 --> 01:15:48,023
Ma arvan, et see on suurepärane.
Mitte. - See on veelgi parem.

649
01:15:48,190 --> 01:15:50,984
Ma tulen kiiresti.

650
01:15:51,151 --> 01:15:53,362
Jah, armastus, jah!

651
01:15:54,655 --> 01:15:57,032
Kõik saab korda.

652
01:15:57,240 --> 01:16:01,536
Helistan teile hiljem, nii et ärge muretsege.

653
01:16:01,745 --> 01:16:06,707
Kõik toimus
jah sa tead. Ja ma teen...

654
01:16:08,042 --> 01:16:12,171
Hiljem... ma toon selle hiljem.

655
01:16:12,338 --> 01:16:18,344
Tee endale kačamaki
või midagi sellist.

656
01:16:18,511 --> 01:16:21,346
Tere, ma ei saa enam rääkida.

657
01:16:23,515 --> 01:16:28,937
Ja kes sa oled, kui sa pole daami poeg?
Võib-olla peaksin ka teid loetlema.

658
01:16:29,104 --> 01:16:31,940
Olen tuuner.

659
01:16:32,107 --> 01:16:38,821
Tuner? Ja mida sa tuunid? - kontserdid
klaverid, klaver, kõik, mis mulle kätte jõuab.

660
01:16:38,987 --> 01:16:46,954
Muide, mu abikaasa on kuulus pianist,
Andrej... -Ja ta nimi on Andrej.

661
01:16:47,121 --> 01:16:51,166
Nimekaimud on... tõesti imelikud
kokkusattumus, eks?

662
01:16:51,333 --> 01:16:53,794
Mina olen Lina.

663
01:16:53,961 --> 01:16:57,131
Andrei. - Lina.

664
01:16:57,296 --> 01:17:03,094
Andrei. - Ütle mulle midagi, mis minu oma
mu mees ei oska seda mulle seletada.

665
01:17:03,302 --> 01:17:06,639
Miks kõik pianistid sellised on?
kohutavad poseerijad?

666
01:17:06,806 --> 01:17:14,806
Mis mõttes? -Kui nad mängivad,
nad pööritavad silmi, teevad nägusid...

667
01:17:16,898 --> 01:17:21,778
ja nad viskuvad sellele nagu loomad
vaesele klaverile. Jumal teab, mida nad teevad.

668
01:17:23,238 --> 01:17:25,407
Seda ei tee ainult pianistid.

669
01:17:25,574 --> 01:17:31,204
Nemad eriti. mida nad tahavad meile andes
näidata? mida see peaks tähendama?

670
01:17:31,371 --> 01:17:36,375
Kui see on muusika, siis miks sama
viis ei tööta ka kuulajate peal?

671
01:17:36,834 --> 01:17:43,382
Kas olete märganud, kuidas panite
niit nõelale? -Nagu kõik teised.

672
01:17:45,009 --> 01:17:48,012
Andrjušenko...

673
01:17:49,764 --> 01:17:56,895
Sa vaatad otse läbi nõelasilma,
ja kujutad ette, et sa oled niit...

674
01:17:57,061 --> 01:18:01,775
mis tuleks läbi aasade lasta.

675
01:18:01,941 --> 01:18:09,324
Sa koged kogu protsessi
teie kujutluses.

676
01:18:10,575 --> 01:18:15,829
Jumalik! - Tahad öelda
et muusik kujutab muusikat ette,

677
01:18:15,996 --> 01:18:20,375
ja see aitab tal tegelikult toota
toon, eks? - Nii see välja näeb.

678
01:18:21,710 --> 01:18:25,130
Aga see on kohatu.

679
01:18:25,297 --> 01:18:29,425
Kui sa nii arvad, siis on
teie muusika on isikupäratu.

680
01:18:29,592 --> 01:18:35,765
Võib-olla isegi ebaviisakas,
ebaviisakuse kehastus.

681
01:18:35,973 --> 01:18:43,773
Issand, Armastus! Milline jama!
Sa valmistad mulle peavalu.

682
01:18:43,981 --> 01:18:50,153
Või näiteks mõrvarid. Nad kujutavad ette valu
oma ohvritest pussitamise või kägistamise ajal.

683
01:18:50,320 --> 01:18:53,281
Kas sa arvad, et see aitab neid?
- Ma ei tea.

684
01:18:53,490 --> 01:19:00,747
Andrjuška mängib väga hästi ja ei tee seda
ei mingeid grimasse. Kas see on õige, Andrej?

685
01:19:00,914 --> 01:19:04,251
Lisaks tuunis ta ka
meie instrument...

686
01:19:04,459 --> 01:19:07,920
ja eksperdid ütlevad, et väga hea!

687
01:19:08,087 --> 01:19:12,174
Andrjuška, kas sa tahaksid meile midagi kinkida?
kas sa mängid? Kas teete? - Ma teen.

688
01:19:12,341 --> 01:19:17,012
Siin, nüüd näete... - Mängige,
Andrei. - Mitte teha nägusid.

689
01:19:17,179 --> 01:19:19,890
Mängi seda, Andrej.

690
01:19:28,857 --> 01:19:33,695
Andante kuulates on alati kibe
sa nutad, eriti kui oled purjus.

691
01:19:33,862 --> 01:19:39,659
Sa mäletad oma koera ja mõistad, et need on mälestused
ja inimsurm on sama kohutav...

692
01:19:39,826 --> 01:19:42,494
ja et inimsurm ei ole
pole midagi raskemat kui koera oma.

693
01:19:42,661 --> 01:19:49,501
Ma tean, et sa ei saa midagi öelda
selle kohta ja ma saan. Aga ma ei taha.

694
01:19:49,668 --> 01:19:54,172
Siis jälle, võib-olla oskan midagi öelda
selle vastu, mida ma just ütlesin.

695
01:19:54,339 --> 01:19:58,802
Tead miks? lihtsalt,
sest ma tahan.

696
01:19:58,969 --> 01:20:04,724
Inimese soov on kõige tähtsam.
Hetkel tahan raha.

697
01:20:04,891 --> 01:20:09,478
Raha saamiseks on veel üks viis.
- Kao siit, ma ei saa juua.

698
01:20:09,645 --> 01:20:14,650
Kuhu? Kuidas? Kui palju? Ja millal?
- Ma ei hakka sinult küsima.

699
01:20:14,817 --> 01:20:22,817
Kao ära! Mine minema! - Roosa vein, kas sulle meeldiks?
vein, see on hea vererõhu jaoks!

700
01:20:24,868 --> 01:20:32,868
Roosa vein on väga joodav.
Kes tahab veini? Rosé vein!

701
01:20:34,961 --> 01:20:38,297
Sa oled väga raske, Lina.

702
01:20:38,464 --> 01:20:43,135
Väga-väga raske.
- Noh?

703
01:20:44,178 --> 01:20:47,514
Kust me raha leiame?

704
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
Ütleme... Anna Sergeevna juures?

705
01:20:59,692 --> 01:21:03,446
Hea küll. Millal?

706
01:21:06,491 --> 01:21:09,118
Võib-olla varsti.

707
01:21:10,954 --> 01:21:14,665
Kui palju? Võib-olla palju?

708
01:21:17,626 --> 01:21:23,131
Jooksin midagi. Hei, sina!
Sina koos joogiga! Tule!

709
01:21:23,340 --> 01:21:27,386
Teie teenistuses, proua.
- Ma olen nii tark ja ilus,

710
01:21:27,552 --> 01:21:33,140
aga mul pole isegi kollast panka. Selline ma olen
vaeseke, see on ebaõiglus!

711
01:21:36,769 --> 01:21:42,066
Kas olete kunagi kedagi tapnud, välja arvatud sääse?
Kas saate tappa kana või vasika?

712
01:21:42,233 --> 01:21:45,194
Tahad teada, kas ma tahaksin
Anna Sergejevna...

713
01:21:45,361 --> 01:21:49,448
Ma võin tal kõri läbi lõigata või ära lõigata
pea? Ei, ma ei saanud. Ja miks?

714
01:21:49,615 --> 01:21:53,910
Inimesed leiutasid mürki, tulirelvi
ja jumal teab mida veel.

715
01:21:54,077 --> 01:21:57,539
Nagu öeldakse, ei midagi isiklikku.
- Lina, tunnista, et sa blufid.

716
01:21:57,706 --> 01:22:00,750
Ei, ma ei blufi, neetud.

717
01:23:43,347 --> 01:23:47,392
Tead, Andrjuša, meid on kaks
sõber 10 aastat,

718
01:23:47,559 --> 01:23:50,854
ja me oleme mõlemad lesed, kuid mõnikord
see hirmutab mind tõesti.

719
01:23:51,063 --> 01:23:54,024
Kõik tema probleemid
mehed, teate...

720
01:23:54,233 --> 01:23:59,612
Ma kartsin, et ilma
Ma lähen tema juurde.

721
01:23:59,779 --> 01:24:05,118
Ma palusin teilt abi, sest millal
Helistan, ta katkestab kõne.

722
01:24:05,326 --> 01:24:08,538
Ma ei saa aru.

723
01:24:22,425 --> 01:24:25,178
Keeldu!

724
01:24:27,222 --> 01:24:30,517
Ma ütlesin, et keeldu!
Kao ära!

725
01:24:31,685 --> 01:24:37,439
Arkadius! - Anna see mulle tagasi.
- Arkadi...

726
01:24:38,315 --> 01:24:43,070
Andrej, see on Ljuba naaber,
ta on alati nii purjus.

727
01:24:43,821 --> 01:24:47,950
Kao ära!
- Arkady, ära...

728
01:24:55,290 --> 01:24:58,668
Tere, Armastus.

729
01:24:59,627 --> 01:25:04,507
Kas sa ei kutsu meid sisse?

730
01:25:18,061 --> 01:25:21,773
Armastus!

731
01:25:39,498 --> 01:25:42,835
Ole hea, Andrjuša.

732
01:25:46,756 --> 01:25:50,133
Andrjuša, istu maha.
Kas sa teed teed? kohvi?

733
01:25:50,300 --> 01:25:53,929
Aitäh. Jõime lihtsalt
Anna Sergeevna juures.

734
01:25:54,095 --> 01:25:58,600
Kallis... ma pean sinuga koos olema
tõsiselt lubage mul rääkida.

735
01:25:58,808 --> 01:26:03,772
Andrjuška võtsin, sest olen
arvasin, et poleks hea...

736
01:26:03,980 --> 01:26:09,318
räägime privaatselt.
- Kas me räägime?

737
01:26:09,485 --> 01:26:14,114
Ma ei taha ka sinu omi enam kuulata
vihjeid ega teie vastikust.

738
01:26:14,281 --> 01:26:17,618
Issand jumal. Missugused vihjed?
Mis jäledused?

739
01:26:17,785 --> 01:26:21,622
Sa oled mu parim sõber ja ma olen üksi
jagasin teiega oma tähelepanekuid.

740
01:26:21,789 --> 01:26:25,251
Ma ei mõelnud midagi halba. - Sa oled üksi
jaga oma tähelepanekuid minuga?

741
01:26:25,417 --> 01:26:29,337
Jah, ma olen lihtsalt... - Anna Sergeevna, nüüd
Ma räägin sulle kõik, ma pean sulle kõik rääkima!

742
01:26:29,504 --> 01:26:34,300
Sa kallasid mind pidevalt vastikuga,
sa tegid just seda!

743
01:26:34,467 --> 01:26:39,639
Tänan teid väga, aga ma pole midagi
selle ära teeninud! Keegi pole mulle kunagi nii teinud!

744
01:26:39,806 --> 01:26:47,806
Olin lihtsalt üllatunud, kui nad äkki
asjad hakkasid mu kodust kaduma.

745
01:26:48,563 --> 01:26:54,987
Mida? Anna Sergejevna! Ja sinu oma
muusikasessioonid pühapäeviti?

746
01:26:55,153 --> 01:26:58,907
Kas sa ütled, et Pjotr
Borisovitš või Vera Borisovna...

747
01:26:59,074 --> 01:27:02,244
hiilis mu tuppa ja
varastas mu kella?

748
01:27:02,411 --> 01:27:07,623
Ma mõtlen hunnikut
inimesed tulevad teie juurde.

749
01:27:07,790 --> 01:27:11,127
Palun? tänan teid väga.
- Tere tulemast.

750
01:27:12,086 --> 01:27:18,551
Aitäh selle "rahvahulga" eest. - Ja sina
aitäh, et mind vargaks nimetasite!

751
01:27:18,718 --> 01:27:22,512
Ütlesite ka, et see on teie külmkapist
juustutükk puudu.

752
01:27:22,721 --> 01:27:30,020
Ma varastasin selle! Ma hiilisin sisse
keset ööd varastas ta su juustu...

753
01:27:30,186 --> 01:27:34,774
ja siis ma jooksin oma koju
ja näksis seda voodi all.

754
01:27:34,941 --> 01:27:39,321
Anna Sergeevna, teil on skleroos ja see
Ma ütlen teile kui õde.

755
01:27:39,487 --> 01:27:46,535
Müüsite selle kella edasimüüjale
maksma torumehele!

756
01:27:46,702 --> 01:27:50,039
Nagu... nagu... esiteks,

757
01:27:50,956 --> 01:27:54,335
Ma ei öelnud, et sa oled varas.

758
01:27:55,002 --> 01:28:00,423
Ja teiseks, siis ma müüsin
ja tema Hiina vaas.

759
01:28:00,590 --> 01:28:04,260
Miki, kas sa mäletad?
Mäletan väga hästi.

760
01:28:04,427 --> 01:28:09,349
Vana sklerootiline naine.
Ta mäletab?!

761
01:28:09,515 --> 01:28:15,229
Noh, sa nägid seda oma silmaga.
Mida ma peaksin temaga tegema?

762
01:28:16,897 --> 01:28:21,902
ma ei tea. - Nüüd on mul midagi
meelde jäänud! Kallis, tule ruttu!

763
01:28:22,069 --> 01:28:26,907
Ma ei tee seda! - Ma arvan, et tean, kes see on
varastas kella. See agent!

764
01:28:27,074 --> 01:28:32,162
Agent? - Agent! Kui ma sinuga koos olin,
see tüdruk tuli, loendaja.

765
01:28:32,329 --> 01:28:37,917
See on õige! See kõhn blondiin,
liialdatud kombed.

766
01:28:38,084 --> 01:28:40,795
See, kes isegi ei ütle mulle "tere hommikust".
ta ei öelnud!

767
01:28:40,961 --> 01:28:44,757
Ta isegi ei öelnud sulle "tere hommikust",
ja ta küsis sinu passi. - Seda.

768
01:28:44,924 --> 01:28:49,512
Mäletad, et keegi kutsus teda ja sind
kas sa lasid tal teise tuppa minna?

769
01:28:49,678 --> 01:28:55,266
Kell oli selles toas! - Ja loendajad
nad ei küsi kunagi passi!

770
01:28:55,433 --> 01:29:00,688
Nad ei küsi kunagi! - Elav tõde,
nad ei küsi kunagi passi.

771
01:29:00,897 --> 01:29:05,610
Sul vedas, et sa polnud üksi.
Oleks võinud palju hullem olla.

772
01:29:05,777 --> 01:29:11,408
Jah, ma unustasin...
Ma unustasin selle täielikult.

773
01:29:11,574 --> 01:29:15,369
Unustasin! - Sa ei teinud seda
unustasin, see on skleroos.

774
01:29:16,328 --> 01:29:21,166
Unustasin... - Sa ei unustanud,
see on skleroos!

775
01:29:45,773 --> 01:29:50,277
Anna Sergejevna! Kas sa tahad?
kas ma pean sulle süsti tegema?

776
01:30:01,913 --> 01:30:04,416
ma teen.

777
01:30:10,629 --> 01:30:13,966
See kell tähendas teile palju?
- Muidugi on.

778
01:30:14,133 --> 01:30:18,220
See oli iseenesest kallis ja pealegi
Pärisin selle oma isalt.

779
01:30:18,429 --> 01:30:21,974
Isa ütles, et on
kell on tõeline haruldus.

780
01:30:22,141 --> 01:30:24,977
See oli minu isa käsitsi valmistatud
mõistis ennast nendes küsimustes.

781
01:30:25,143 --> 01:30:29,147
Ka minu kadunud abikaasa kogus vanu
asju. Miki, kas sul on jalad?

782
01:30:29,314 --> 01:30:33,067
Aga sina?
Kõndige üksi!

783
01:30:33,735 --> 01:30:37,697
Tead, Andrjuša, need asjad
Ma ei müü üldse...

784
01:30:37,864 --> 01:30:40,700
ja jumal hoidku selle eest
ma pean elama

785
01:30:40,909 --> 01:30:48,165
Ja see kell ei kuulunud kollektsiooni, see oli rohkem
oli mu isa mälestus.

786
01:30:48,332 --> 01:30:53,045
Andrjuška, istume maha.
Sellest ajast peale, kui ma üles tõusin, on kõik udune...

787
01:30:53,212 --> 01:30:56,131
Ma lihtsalt ei tea, mis mul viga on.

788
01:30:58,717 --> 01:31:02,637
Aga ma mäletan seda juustu hästi.

789
01:31:02,803 --> 01:31:07,975
Ta tuleb meie juurde igal pühapäeval
noormees nimega Saša.

790
01:31:08,434 --> 01:31:13,439
Sašale meeldib juust väga.

791
01:31:13,606 --> 01:31:20,111
10 päeva tagasi, vahetult enne
tema külaskäik,

792
01:31:20,278 --> 01:31:27,035
Ostsin 300 grammi. Ja ma mäletan, et olin
pane see külmkappi päris põhja.

793
01:31:27,202 --> 01:31:29,621
Ja kuhu see juust kadus?

794
01:31:29,788 --> 01:31:35,293
See noormees kirjutab sellest väitekirja
üsna eksootiline teema,

795
01:31:35,460 --> 01:31:39,588
"Kirikukellade väljavalamine ja saladused
nende keemilistest ühenditest".

796
01:31:39,755 --> 01:31:42,716
Ma valmistasin talle ühe
kirjandus prantsuse keeles.

797
01:31:42,883 --> 01:31:47,972
Minu kadunud abikaasa sõbrad olen mina
saadeti Pariisist ja ma tõlgin selle.

798
01:31:48,138 --> 01:31:54,937
Sasha on mu ristipoeg. Mul on neid palju.
Ja ma vastutan nende kõigi eest.

799
01:31:55,145 --> 01:31:59,190
Neile tööd leida, neid aidata
naistega leppima...

800
01:31:59,857 --> 01:32:04,904
Mu surnud sõbra tütar
tema mees abiellus...

801
01:32:05,071 --> 01:32:09,867
toredale korralikule noormehele, kes
kes töötab sadamas ja kes seda jumaldab.

802
01:32:10,034 --> 01:32:16,498
Ja siis äkki joob ta. - Ma tahtsin
Minust saab taimetoitlane. Mul on loomadest kahju.

803
01:32:16,665 --> 01:32:21,628
Aga ma ei suutnud end sundida
Mulle meeldib liiga liha maitse.

804
01:32:22,462 --> 01:32:27,301
Mis sellel pistmist on...
- Mitte ühtegi.

805
01:32:28,051 --> 01:32:31,597
Andryushenka... kas sa oled ristitud?

806
01:32:31,805 --> 01:32:37,560
Mulle väga meeldib ristida. ma saaksin
Ma tahaksin olla sinu ristiema.

807
01:32:37,727 --> 01:32:42,732
See on suur vastutus, sa pead seda tegema
kõiki sünnipäevi meeles pidada.

808
01:32:43,733 --> 01:32:46,986
Ja mu purk on kadunud
kaaviar.

809
01:32:47,194 --> 01:32:50,448
Mulle meeldib ka Leonid Petrovitš
ostis pudeli viina.

810
01:32:50,615 --> 01:32:56,494
Kuhu see kõik kadus?
Ja oliivid? ma ei tea.

811
01:32:56,661 --> 01:33:03,084
Kuule, Andrjuška, ja võib-olla on
meie armas lesbi? - Mida?

812
01:33:03,251 --> 01:33:07,422
Oh jumal. Vabandust.

813
01:33:07,672 --> 01:33:13,177
Andrjuša, kas sa kuuled mind? See on kõik
kõigist nendest ajalehtedest ja ajakirjadest.

814
01:33:13,802 --> 01:33:17,556
Kleptomaan.

815
01:33:17,723 --> 01:33:22,645
Vabandust, mõtlesin ma, kleptomaan.
Võib-olla on see tingitud stressist.

816
01:33:22,811 --> 01:33:30,068
Kogu elu ebaõnne ja puudusega
raha, äkki närvid?

817
01:33:30,318 --> 01:33:34,489
Ma ei tea, Anna Sergejevna.
Ma ei tea, mida sulle öelda.

818
01:33:35,323 --> 01:33:39,911
Andrjuška... ja mis siis, kui mina
kas mul on tõesti skleroos?

819
01:33:40,078 --> 01:33:46,125
Kui ma olen vana sklerootiline naine
kes kaotab mõistuse? - Ma ei ütleks.

820
01:33:46,292 --> 01:33:52,005
Sa oled samuti veidi hajameelne
enamik inimesi. See pole vanadusest.

821
01:33:52,172 --> 01:33:55,884
See?
- Jah. Ja sa usaldad inimesi liiga palju.

822
01:33:56,093 --> 01:33:59,346
Ja mida sa ütled, et mina ka
ma usaldan inimesi

823
01:33:59,513 --> 01:34:07,513
see pole tõsi, sest ma mitte kellelegi
Ma ei usu seda! Isegi mitte sina!

824
01:34:07,687 --> 01:34:09,855
See on üsna loogiline. See.

825
01:34:10,022 --> 01:34:15,361
Mis sa arvad, Andriušenka?
kas ta tuleb uuesti?

826
01:34:15,820 --> 01:34:19,573
Muidugi saavad.
ma räägin temaga.

827
01:34:22,702 --> 01:34:26,871
Sündimata beebide nutt
see rebib mu südame.

828
01:34:27,956 --> 01:34:33,086
Miks ma jälle musta mängin?
Ma peaksin valget mängima.

829
01:34:34,587 --> 01:34:37,716
Sündimata beebide nutt
see rebib mu südame laiali

830
01:34:37,882 --> 01:34:41,219
Ma ei saa öösel silmi sulgeda
ja nõuab kättemaksu.

831
01:34:41,386 --> 01:34:45,556
Teate, milline neist on kõige ohtlikum
töökoht maailmas?

832
01:34:46,640 --> 01:34:49,226
Günekoloogi töökohad Ameerikas.

833
01:34:49,393 --> 01:34:54,565
Neid tapavad sageli äärmuslased
kes on abordi vastu.

834
01:34:55,190 --> 01:34:58,610
Ja mis selles halba on
vaesed arstid?

835
01:34:58,777 --> 01:35:02,113
Sa võid teha aborti
kudumisvardaga.

836
01:35:02,321 --> 01:35:09,579
Nende tapmine on palju mõttekam
kes tuli aborti tegema.

837
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
Otsustasin asutada
liikumine. - Lina, lõpeta ära.

838
01:35:13,249 --> 01:35:18,421
Võtsin raha reklaamimiseks
juhuks, kui mind vahistati.

839
01:35:18,588 --> 01:35:22,758
Ma olen kättemaksja. Ma saaksin seda teha
töötada ainult raha pärast.

840
01:35:23,049 --> 01:35:29,890
Kuid kõrgemas, ettenägelikus mõttes
need sõnad, ma olen Jumala käsi.

841
01:35:30,056 --> 01:35:33,226
Aitab! ma ütlesin sulle
see naine on minu.

842
01:35:33,393 --> 01:35:38,606
Sa eksid. Ta on meie oma!

843
01:35:42,777 --> 01:35:48,073
Muide... ja kui palju aborte
kas su naisel oli

844
01:35:48,240 --> 01:35:52,411
ma ei tea. ma ei mäleta.
Ei.

845
01:35:53,996 --> 01:35:59,375
Sellepärast ta sind jalaga lõigi, sest mitte midagi
sa ei saa aru, sa ei tea midagi ja...

846
01:35:59,584 --> 01:36:04,422
Ta ei löönud mind. Me läksime lahku
ja siis lahutati.

847
01:36:05,632 --> 01:36:09,803
Ja nüüd pole sul enam kuskil elada.
Sa oled nüüd kodutu.

848
01:36:16,141 --> 01:36:19,353
Palgid!

849
01:36:19,853 --> 01:36:23,524
Kas saate mind selle asemel aidata
miks sa käid mulle närvidele?

850
01:36:23,690 --> 01:36:27,861
Lihtsalt aidake mind!

851
01:36:28,487 --> 01:36:32,406
Ja kes sa arvad...
kirjutas selle?

852
01:36:32,573 --> 01:36:37,578
Ma kulutasin sellele pool päeva.
Leidsin teile ka ümbriku.

853
01:36:38,079 --> 01:36:42,250
Kas see sind ei aita?

854
01:36:54,761 --> 01:36:58,473
Kõik on ilma sinuta igav
mõttetu,

855
01:36:58,682 --> 01:37:03,311
kõik need kontserdid, kõik peod,
piknikud, Prantsuse maastikud.

856
01:37:03,770 --> 01:37:07,816
Sageli, kui ma näen või kuulen
midagi huvitavat

857
01:37:07,983 --> 01:37:11,652
Ma püüan ennast nii, nagu tahan
arvamusi vahetama,

858
01:37:11,819 --> 01:37:14,989
nagu oleksid sa seal kuskil, minu kõrval.

859
01:37:15,322 --> 01:37:20,119
Meil on ka uus tuttav, st
üks meie emigrantidest,

860
01:37:20,786 --> 01:37:23,622
Kiril, huvitav mees.

861
01:37:23,789 --> 01:37:31,379
Ta üritab minuga kurameerida, aga näed
kui naljakas ta selles rollis on.

862
01:37:31,671 --> 01:37:36,968
Aga ma olen talle igatahes tänulik
sest see pakub mulle natuke rõõmu.

863
01:37:37,135 --> 01:37:41,806
See on praegu kõik. Ma igatsen sind
Ootan teie kirju.

864
01:37:42,098 --> 01:37:46,268
Selle kirjaga, isegi käekirjaga,
võib järeldada, et seda tehakse...

865
01:37:46,727 --> 01:37:52,941
umbes väga ilus, hea, tark
ja korralik tüdruk. - see on õige.

866
01:37:53,150 --> 01:37:57,321
Ma ei tahaks sind hirmutada...

867
01:37:58,572 --> 01:38:03,327
aga ma olen natuke mures selle pärast,
kuidas seda kutsuti... Kirill?

868
01:38:04,452 --> 01:38:07,622
See on väga ohtlik
ventilaatori tüüp.

869
01:38:07,830 --> 01:38:12,919
Need tunduvad väga naljakad ja
kõik naeravad nende üle.

870
01:38:13,294 --> 01:38:17,298
Aga siis saabub päev, mil naine
järsku taipas...

871
01:38:17,465 --> 01:38:21,469
et ta on temaga nii ära harjunud ja jah
ta ei saa enam ilma selleta elada.

872
01:38:21,636 --> 01:38:26,723
Ja siis hakkab ta teda vaatama
erinevate silmadega.

873
01:38:27,015 --> 01:38:31,186
Ja siis... seal on lõpp. Ma loodan nii
et see nii ei ole,

874
01:38:31,895 --> 01:38:37,817
ja ilmselt mitte. Aga sa pead
pidage seda meeles.

875
01:38:37,984 --> 01:38:41,987
Mida ma seal teha saan?
- Tuleta talle sind meelde.

876
01:38:42,154 --> 01:38:45,950
Kirjuta talle sagedamini,
kord kahe päeva jooksul.

877
01:38:46,116 --> 01:38:52,539
Ja millest ma peaksin talle kirjutama? Olin siin ja seal,
Ma raiskasin oma aega lollusele...

878
01:38:52,706 --> 01:38:56,835
Kirjuta talle sellest. Armastus, armastus,
natuke vaiksemalt, palun. - Vabandust.

879
01:38:57,002 --> 01:39:00,129
Kirjuta talle, kus sa oled
kus sa olid ja mida tegid.

880
01:39:00,296 --> 01:39:04,801
Kirjuta talle minust ja Ljubast.

881
01:39:05,009 --> 01:39:09,764
Kirjuta talle Miki kohta.
Ütle talle palju tere.

882
01:39:10,264 --> 01:39:14,560
Ära lase olukorral end tabada
see libiseb käest. Armastus ei oota.

883
01:39:14,894 --> 01:39:17,854
Tean seda omast kogemusest
kogemusi. Kas see on õige, Armastus?

884
01:39:18,063 --> 01:39:22,234
Seda! Jah, jah, ütle Claire'ile tere
Ljubast.

885
01:39:22,943 --> 01:39:27,114
Öelge tere Kler od Ljubale.

886
01:39:35,455 --> 01:39:39,625
Andrjušenka, seal on kuskil tassid.

887
01:39:54,264 --> 01:39:56,391
Vadim otsustas talle helistada...

888
01:39:56,933 --> 01:39:59,352
Või oli see alapealkiri?

889
01:39:59,728 --> 01:40:02,689
"ajastu poja ülestunnistus".

890
01:40:04,899 --> 01:40:08,069
"ajastu poja ülestunnistus"?
Ja mida see tähendab?

891
01:40:14,491 --> 01:40:20,164
See on lihtsalt ajutine pealkiri.
Ometi näitab ta olemust.

892
01:40:20,330 --> 01:40:26,879
Ma tahan kõik näkku visata
nendele jubedatele sigadele,

893
01:40:27,046 --> 01:40:33,426
et nad ei saaks midagi eitada.
Kõik, mida ma pidin taluma...

894
01:40:33,593 --> 01:40:36,512
Mõne kuu pärast saame hakkama
kas me peaksime seda lugema?

895
01:40:36,679 --> 01:40:42,643
Ei. Raha, mida ma nii väga armastan
andis heldelt...

896
01:40:42,810 --> 01:40:49,233
Ma pean kõigepealt investeerima ja siis, kui
kui kasu on, hakkan trampima.

897
01:40:49,399 --> 01:40:56,698
Minu eesmärk ei ole ainult tiraaž
mitu tuhat eksemplari.

898
01:40:56,865 --> 01:41:03,914
Ma tahan 100, 150 000,5-6000
see oleks vaid piisk meres.

899
01:41:04,122 --> 01:41:09,293
100, 150 000 ja jumal
mind näha!

900
01:41:09,460 --> 01:41:14,256
Ka seda ei saa keegi ignoreerida
teeselda, et ei märka.

901
01:41:14,423 --> 01:41:19,929
Muidugi, jah. Sa lahkud
samal päeval?

902
01:41:20,096 --> 01:41:24,975
Mitte. See. Hommikul, enne
lähme abielluma

903
01:41:25,142 --> 01:41:30,772
jätame asjad garderoobi.
Meil on rong kell 14.00.

904
01:41:31,815 --> 01:41:35,902
Ma toon magustoidu.
- Ma aitan sind.

905
01:41:36,069 --> 01:41:38,988
Pole vaja.

906
01:41:51,125 --> 01:41:55,462
Lõpetage tema kallal valimine
- Ma olen lihtsalt uudishimulik.

907
01:41:55,629 --> 01:41:59,842
Ära ole. Ma tean, mida sina ja Ana
Sergejevna, mõtle minu peale.

908
01:42:00,008 --> 01:42:03,302
Me ei mõtle midagi. Ainult
me oleme sinu pärast mures.

909
01:42:03,469 --> 01:42:08,349
Nagu Vadim plaanib
investeerida oma raha?

910
01:42:10,643 --> 01:42:14,397
Ta ütleb, et kõik peavad
leida oma koht.

911
01:42:14,564 --> 01:42:19,235
Nafta ja bensiini turg juba
sellel on oma omanikud.

912
01:42:20,611 --> 01:42:24,281
Alati saab muidugi pääseda
mingi väike osa.

913
01:42:24,447 --> 01:42:29,369
Kuid ta tahab leida midagi originaalset,
midagi, milles veel konkurentsi pole.

914
01:42:29,536 --> 01:42:34,708
Näiteks mees, keda me teame,
ta hakkas jaanalinde kasvatama.

915
01:42:34,875 --> 01:42:38,211
Ja ta on ainuke turul.

916
01:42:38,420 --> 01:42:41,797
Tal on perspektiiv!
Geniaalne, kas pole?

917
01:42:41,964 --> 01:42:44,466
Muide, mis ta perekonnanimi on?
- WHO? - Ma võtan selle välja.

918
01:42:44,633 --> 01:42:47,011
Mihhailov.
- Kuhu ta jäi?

919
01:42:47,178 --> 01:42:51,640
Hotellis "Viktorija."
Küsisin ringi. Kõik!

920
01:42:52,600 --> 01:42:55,686
Lähme!

921
01:43:04,861 --> 01:43:07,280
Ei mingit fotograafiat!

922
01:43:07,447 --> 01:43:09,699
Foto! Foto! - ma ütlesin,
ei mingit fotograafiat!

923
01:43:09,908 --> 01:43:14,704
Üks, mälestuseks! - Pole vaja!
Nad tahavad meid lihtsalt sõitma viia.

924
01:43:14,913 --> 01:43:20,250
Võtke see välja, vaid hetkeks. Anna Sergejevna,
need on sinu kodu võtmed.

925
01:43:20,417 --> 01:43:24,087
Jätsin teile juhised
millal milliseid lilli kastetakse.

926
01:43:24,254 --> 01:43:28,425
Kallis, ma tulen!
- Kallis!

927
01:43:32,763 --> 01:43:36,015
Mul on ka seda vaja, et see kohale jõuaks
telefoniarve.

928
01:43:36,182 --> 01:43:40,937
On aeg minna. - Ma teen hiljem
teile selle konto eest raha tagasi.

929
01:43:41,771 --> 01:43:45,942
Auto ootab.

930
01:43:46,192 --> 01:43:50,363
Ma tulen kuu aja pärast tagasi,
võib-olla isegi varem.

931
01:43:53,490 --> 01:43:57,661
Olge õnnelikud! kõike head!

932
01:43:59,246 --> 01:44:03,416
Mälestuseks!

933
01:44:24,144 --> 01:44:29,483
Täiesti unustasin, pakkisin
Ma olen su sussid. Nad on kohvris.

934
01:44:29,649 --> 01:44:33,069
Ma ei vaja neid praegu. - Ära tee
häbi olla. Pane need selga.

935
01:44:36,447 --> 01:44:40,034
Ma... tasapisi.

936
01:44:47,500 --> 01:44:50,335
Kas sa tahad mahla? Kas sul on janu?
Tõin ka mahla.

937
01:44:50,502 --> 01:44:54,965
Ma ei ole janu ega näljane.
Ma tahan suitsetada.

938
01:44:56,300 --> 01:44:58,427
Jaam tuleb varsti.

939
01:44:58,593 --> 01:45:01,847
Kunagi suitsetasin ka, aga jätsin maha.
Sa ei taha lõpetada?

940
01:45:02,055 --> 01:45:05,267
ma teen. Tasapisi.

941
01:45:09,437 --> 01:45:13,357
Tead mida? Panen ukse kinni
nii et suitseta siin.

942
01:45:31,458 --> 01:45:33,960
Mul on midagi!

943
01:45:34,878 --> 01:45:37,213
Mul on midagi.

944
01:45:37,589 --> 01:45:43,969
Ostsin sulle kingituse.
Siin. Olgu siin.

945
01:45:45,596 --> 01:45:49,433
Ljubuška, tere?
- Ei, see on tulemasin.

946
01:45:49,641 --> 01:45:53,812
Tulemas?
- Jah. Klõpsake siin.

947
01:46:04,072 --> 01:46:07,241
Ljubuška, aitäh kõige eest.

948
01:46:08,576 --> 01:46:11,079
Täname mõistmise eest.
- Arusaadav?

949
01:46:11,245 --> 01:46:15,666
Ma arvasin, et olen
"sinu südame armastus".

950
01:46:24,925 --> 01:46:30,931
See üks... ei välista teist.

951
01:46:34,601 --> 01:46:37,020
Jaam.

952
01:46:37,187 --> 01:46:41,023
Maja! Maja! Osta maja!

953
01:46:45,069 --> 01:46:48,406
Tiiger! Osta tiiger!

954
01:46:51,575 --> 01:46:54,495
Vaata kui armas ta on.

955
01:46:54,703 --> 01:46:56,621
Kas sa oled kunagi mett söönud?
- Ma ei teinud seda.

956
01:46:57,580 --> 01:47:01,668
Vaata, see koputab!

957
01:47:02,836 --> 01:47:05,422
Jõehobu!
Osta mulle jõehobu!

958
01:47:05,630 --> 01:47:09,384
Jõehobu? Hea küll.
- Osta mulle jõehobu.

959
01:47:09,551 --> 01:47:13,304
Siin. Raha on rahakotis.
Kiirusta.

960
01:47:13,513 --> 01:47:16,223
Hoolitse!

961
01:47:16,432 --> 01:47:19,101
Ja osta pudel vett.

962
01:47:19,268 --> 01:47:22,104
Kiirusta. Ja hoolitse!

963
01:47:22,312 --> 01:47:26,483
Issand, sa oled tõeline lumetorm.

964
01:47:32,072 --> 01:47:36,242
Mees... milline jama!

965
01:48:10,441 --> 01:48:14,361
Andrjušenka, meie Ljuba eest.
- Ljuba jaoks.

966
01:48:32,629 --> 01:48:36,966
Tead, Andrjuša, ma ei usu seda
neis abielukuulutustes.

967
01:48:37,133 --> 01:48:41,471
See tekitab minus ebamugavust
tunded, peaaegu jälestus.

968
01:48:41,679 --> 01:48:44,682
Ma ei saa aru, me oleme vara
olid kosjasobitajad.

969
01:48:44,891 --> 01:48:49,269
Neil oli oma klientuur
ja teie vastutus.

970
01:48:49,436 --> 01:48:56,151
Need reklaamid sobivad rohkem
meie neljajalgsed vennad.

971
01:48:56,318 --> 01:49:00,864
Väike armas kiisu otsib
ilus kass.

972
01:49:01,031 --> 01:49:07,995
Kas see on nii, Miki? Kas sa tahaksid
kohtuda armsa kiisuga?

973
01:49:12,250 --> 01:49:14,835
Anna Sergeevna, on juba hilja.
ma peaksin minema.

974
01:49:15,044 --> 01:49:20,216
Jah, ma jäin ka magama.
See oli tegus päev.

975
01:49:20,383 --> 01:49:24,302
Selline tegus päev. Andrjuska,
ära mind unusta

976
01:49:24,469 --> 01:49:29,224
Eriti nüüd, kui olen üksi.
Tulge minu juurde sagedamini, eks?

977
01:49:29,432 --> 01:49:32,769
ma teen. - Nagu juba
Ma ei teadnud.

978
01:49:39,025 --> 01:49:44,238
Ta jooksis minema. Anna Sergejevna,
ta jättis mu maha.

979
01:49:45,072 --> 01:49:48,325
Ta pettis mind.

980
01:49:50,619 --> 01:49:53,414
Pettis.

981
01:49:54,290 --> 01:49:57,751
Armastus! Kallis!

982
01:49:59,003 --> 01:50:05,383
Ära muretse. - Kui sul pole vähe
Viin, ma arvan, et mul on külm?

983
01:50:37,580 --> 01:50:41,584
Kas saate seda mulle selgitada?
mida see kõik tähendab?

984
01:50:41,751 --> 01:50:47,465
Kohtusin oma emaga, kes selle mulle kinkis
hunnik mulle adresseeritud kirju.

985
01:51:06,274 --> 01:51:11,863
Kiirustasin teie omale vastama
kiri, olen kirjanik ja ajakirjanik.

986
01:51:12,030 --> 01:51:16,700
Mu hing on argipäevast väsinud
probleeme, peame kohtuma.

987
01:51:31,173 --> 01:51:35,718
Panin ajalehte võrgutava kuulutuse
ja saatis kõigile oma pildi,

988
01:51:35,885 --> 01:51:38,513
ja see neelas sööda alla.

989
01:51:38,680 --> 01:51:41,724
Ahnus on ravimatu haigus.

990
01:51:41,891 --> 01:51:44,977
Sa lihtsalt kohtad teda,
ülejäänu on minu mure.

991
01:51:45,186 --> 01:51:48,147
Lõppude lõpuks teeb seda ka tema
pettis mind.

992
01:51:48,314 --> 01:51:52,484
See teeb mulle muret. Kuulake
kuulutus, mille panin.

993
01:51:55,112 --> 01:51:58,573
Emantsipeerunud blondiin
muljetavaldav büst,

994
01:51:58,740 --> 01:52:01,702
eduka restorani omanik,
tahaks mehega tutvuda...

995
01:52:01,868 --> 01:52:05,247
kes oskab kalli autoga sõita.

996
01:52:05,414 --> 01:52:08,624
Saatke vastus
fotograafia järgi.

997
01:52:09,375 --> 01:52:12,712
Mida sa ütled? Sa tahad neid
võtame maskid ära?

998
01:52:12,878 --> 01:52:15,256
Kas teete?

999
01:52:16,465 --> 01:52:20,970
Kas sinuga on juhtunud nii kogemata
võta poosi...

1000
01:52:21,137 --> 01:52:24,432
ja siis äkki mõistad, et tahad
sellesse asendisse jääda...

1001
01:52:24,598 --> 01:52:31,020
sest see tundub nii hea, et sa tahad seda
nii et sa jääd igaveseks?

1002
01:52:40,029 --> 01:52:42,365
Olgu, see ei veennud sind.

1003
01:52:42,532 --> 01:52:45,909
Kas mäletate seda kuulsat lauset,
"Individualism ilma vabaduseta"?

1004
01:52:46,076 --> 01:52:49,496
See räägib Bütsantsi impeeriumist,
aga ka siis olid jumala lollid,

1005
01:52:49,663 --> 01:52:51,790
ja nad ei saa ka
keelata vabadust.

1006
01:52:51,957 --> 01:52:57,004
See lause on juba iseenesest veenev
lakooniline ilu ja lühidus.

1007
01:52:57,171 --> 01:53:00,299
Võite selle fraasi ette panna
kujuteldav peegel...

1008
01:53:00,466 --> 01:53:04,010
ja lugege tagurpidi,
"Vabadus ilma individualismita".

1009
01:53:04,177 --> 01:53:09,557
Ja siis... palun
ära sega mind Valid? Kehtiv.

1010
01:53:09,724 --> 01:53:12,894
Ütleme nii, et Ameerikas ei saa
tänaval õlut juua.

1011
01:53:13,060 --> 01:53:17,732
Aga mees oskab pudeli paberpudelisse peita
kotti ja siis ei tea keegi, mida ta joob.

1012
01:53:17,899 --> 01:53:22,736
Võib-olla joob ta viskit ja siis
on alkohoolik.

1013
01:53:22,944 --> 01:53:25,530
Aga võib-olla joob ta ainult õlut,
sest tal on janu.

1014
01:53:25,697 --> 01:53:30,952
Teisest küljest mõtlevad kõik sellele
mees ja see on tema isiklik asi.

1015
01:53:31,119 --> 01:53:34,623
Kolmandast küljest võiks
olla puhas silmakirjalikkus.

1016
01:53:34,831 --> 01:53:38,585
Jah, individualism ilma vabaduseta,
see on täielik silmakirjalikkus,

1017
01:53:38,835 --> 01:53:44,673
mille kohta ei saa öelda
vabadus ilma individualismita.

1018
01:53:44,840 --> 01:53:49,053
Puškin kirjutas: "Õnne pole olemas,
ainult rahu ja vabadus." - tore.

1019
01:53:49,220 --> 01:53:54,767
See on absurdne, alates ühest
eitab teise, kas pole? - Seda.

1020
01:53:54,975 --> 01:54:00,396
Kuid see ainult tundub nii, sest see on olemas
ja kolmas riik, rahumeelne vabadus,

1021
01:54:00,563 --> 01:54:03,900
lähenemispunkt, kus individualism
ja vabadus on tasakaalus.

1022
01:54:04,067 --> 01:54:09,447
Kas olete nõus? - Jah. Jätka,
see on väga huvitav.

1023
01:54:09,906 --> 01:54:13,743
Ameerika režissöör Woody Allen
ta kirjutas loo...

1024
01:54:13,910 --> 01:54:18,121
milles pankur langeb transi ja varastab
teemante oma seifist.

1025
01:54:18,288 --> 01:54:22,209
Ta helistab politseisse ja räägib, kuidas on
kindlasti mõne ametniku töö,

1026
01:54:22,376 --> 01:54:26,171
sest kellelgi teisel pole
juurdepääs seifile. naljakas!

1027
01:54:26,338 --> 01:54:28,590
See oli komöödia.
Suurepärane, kas pole?

1028
01:54:28,757 --> 01:54:32,052
Inimestel on palju vaimseid probleeme.
Nende probleemide tagajärjed on...

1029
01:54:32,219 --> 01:54:35,805
destabilisatsioon, klaustrofoobia,
turbulents. Lähme.

1030
01:54:35,972 --> 01:54:40,142
Kuhu me läheme? - Vanglasse või koodi
Vadim. Kuhu sa lähed?

1031
01:54:40,476 --> 01:54:43,229
Jah...

1032
01:54:43,396 --> 01:54:47,567
meil õnnestus.
- Kas ta elab siin? - Ta elab.

1033
01:54:48,985 --> 01:54:52,196
Tule nüüd.
- Ta töötab ja magab.

1034
01:54:52,405 --> 01:54:55,073
Tule nüüd, sa prügikast.

1035
01:54:55,240 --> 01:54:57,868
Olgu siin.
- Lähme.

1036
01:54:58,034 --> 01:55:03,164
Kuhu? - kuhu sa läksid?
- Neetud "kirjanikud".

1037
01:55:03,957 --> 01:55:07,419
Madu! - prügi!
- Ma tapan ta!

1038
01:55:07,586 --> 01:55:12,173
Ta röövis vaese naise.

1039
01:55:12,339 --> 01:55:17,845
Tal pole kuskil elada. - Ma ei saa
nii kiiresti. Oota natuke.

1040
01:55:18,804 --> 01:55:22,975
Oota, ma ei saa nii kiiresti minna!

1041
01:55:25,769 --> 01:55:30,899
Oleme tulnud kõigi nende nimel, kes
sa petsid! Loll!

1042
01:55:31,065 --> 01:55:35,778
Milline alatus. - vabandust.
- Oleme perekond.

1043
01:55:35,987 --> 01:55:43,536
Kõigist kunstidest on kinematograafia
kõige tähtsam. See on vana ütlus.

1044
01:55:43,703 --> 01:55:48,583
Ma olen neetud, kui ma seda kunagi teen
abikaasa! Rumalad naised! vabandan.

1045
01:55:48,791 --> 01:55:54,296
Milline lootusetu idioot!
- Klaver on kirjutatud.

1046
01:55:54,463 --> 01:56:00,260
Ma ütlesin, see klaver on registreeritud!
- Ma ei saa aru. mis toimub?

1047
01:56:00,427 --> 01:56:03,180
Klaver on kirjutatud.
- Rumalad naised!

1048
01:56:03,347 --> 01:56:06,600
Jäta see klaver ja eksi ära!

1049
01:56:06,767 --> 01:56:10,019
Ei, kuni sa Ljubini tagasi tuled
raha! - Kelle raha?

1050
01:56:10,186 --> 01:56:12,855
Raha, mille sa varastasid!
- Mis see teid puudutab?

1051
01:56:13,022 --> 01:56:17,401
Ta on mulle nagu õde! - Ta on mu naine.
Kas tahad, et näitan sulle abielutunnistust?

1052
01:56:17,568 --> 01:56:22,782
Sõitsime koos rongiga,
tülitsesime ja ma läksin.

1053
01:56:23,282 --> 01:56:27,118
Kõigist kunstidest
kinematograafia on kõige tähtsam.

1054
01:56:28,370 --> 01:56:32,999
See on vana ütlus...
Lenin.

1055
01:56:35,835 --> 01:56:41,466
Kuulge, tagastage raha, kuni asi laheneb
halvenenud! - Kas see võib sellest hullemaks minna?

1056
01:56:43,760 --> 01:56:51,642
Kas sa tead, mis sind häirib? Sa ei taha kaotada
põske oma sõbra silmis.

1057
01:56:52,893 --> 01:56:56,939
Kuid see ei tööta nii.

1058
01:56:57,439 --> 01:57:00,776
Kao siit minema!

1059
01:57:04,028 --> 01:57:07,865
Kõik põrandal.
- Lino, kust sa selle said?

1060
01:57:08,032 --> 01:57:11,202
Sa kuulsid, mida ma ütlesin.
See kehtib ka teie kohta.

1061
01:57:11,369 --> 01:57:14,539
Kõik põrandal! Kohe!

1062
01:57:15,164 --> 01:57:19,794
kas sa kuuled mind heida pikali!
Põrandal! Kohe!

1063
01:57:20,836 --> 01:57:25,007
Olen igatsenud kedagi
ma tapan. Ta teab seda hästi.

1064
01:57:34,224 --> 01:57:36,435
Suurepärane.

1065
01:57:48,404 --> 01:57:51,991
Palun, Lina.

1066
01:57:52,575 --> 01:57:57,079
Ma palun sind, Lina,
ära ole kangekaelne.

1067
01:57:57,288 --> 01:58:00,540
Ma toon sulle veel, siis näed.

1068
01:58:01,166 --> 01:58:03,209
Ma ei taha enam!

1069
01:58:03,376 --> 01:58:07,547
Mõelge hoolikalt ja nõustute
et sa oled kohutavalt kangekaelne.

1070
01:58:11,092 --> 01:58:14,471
See on minu raha, ma võtsin selle!

1071
01:58:14,679 --> 01:58:19,058
Muidugi on raha sinu oma,
aga kui sa selle mulle annad...

1072
01:58:19,224 --> 01:58:23,312
Mul on selleks parem võimalus
Ma toon sulle veel.

1073
01:58:24,021 --> 01:58:26,899
Võib-olla ma ei vaja seda enam.

1074
01:58:27,483 --> 01:58:31,236
Võib-olla mulle meeldivad need arved
neile meeldib see rohkem. Need on ka minu omad!

1075
01:58:31,528 --> 01:58:35,698
Võib-olla tahan kulutada
see sinu raha.

1076
01:58:36,741 --> 01:58:40,912
Palun, Lina!

1077
01:58:53,173 --> 01:58:55,801
Kuulake, siin on see, mida me teeme.

1078
01:58:55,967 --> 01:59:01,306
Viite selle raha Korolevile,
sa võtad temalt teised arved,

1079
01:59:01,473 --> 01:59:03,683
ja sa palud tal seda teha
ta ei kuluta neid.

1080
01:59:03,850 --> 01:59:10,981
Ja kui sa saad uut raha,
vahetame selle enda vastu.

1081
01:59:12,775 --> 01:59:16,612
Palun.

1082
01:59:40,552 --> 01:59:44,764
Kas saaksite mulle ka mõne dinaari anda?
Ta võis kokutada mida iganes.

1083
01:59:44,931 --> 01:59:48,767
Ma saan natuke teha.

1084
02:00:20,131 --> 02:00:22,633
Sisse!

1085
02:00:44,361 --> 02:00:49,325
Skaneerisin selle teie jaoks
lehel. mis nüüd?

1086
02:00:49,491 --> 02:00:53,662
Seal, kus on keskpank, peaks see olema
muudame telefoninumbri...

1087
02:00:54,496 --> 02:01:00,502
Siin keskpank. Seal on vana
number, mille vastu muudame...

1088
02:01:03,463 --> 02:01:08,676
Vahetage vana välja
number 295-586.

1089
02:01:09,802 --> 02:01:15,683
Ja tead mida? Paber peab olema sama
nagu see telefoniraamatus.

1090
02:01:15,850 --> 02:01:20,145
okei? Kas oleme kokku leppinud?
- Kõigepealt raha.

1091
02:01:23,523 --> 02:01:26,777
Ja milles asi?
- Väike nali!

1092
02:01:27,694 --> 02:01:33,867
Vaata, kuidas välja tuli! sul on vedanud
sama värv, sama toon.

1093
02:01:35,827 --> 02:01:39,997
Ja kelle telefoninumber see on?
- See on avalik tualett.

1094
02:01:41,832 --> 02:01:46,254
See on loteriilaud ja sinna me peame minema
mõne numbri muutmiseks.

1095
02:01:47,505 --> 02:01:51,676
Rünnak... Leonardo da Vinci!

1096
02:02:02,352 --> 02:02:06,523
Vabandage, kas see on naine
WC? - Ei, see on mees.

1097
02:02:06,815 --> 02:02:10,986
Vabandage, kas see on
naiste tuba?

1098
02:02:14,863 --> 02:02:18,075
Vabandage, kas see on naine
WC? - Ei, see on mees!

1099
02:02:18,284 --> 02:02:23,205
Ja kuhu sa siis läksid? - Tere.
Ärge muretsege, see on minu kolleeg.

1100
02:02:24,248 --> 02:02:28,419
Kallis, kas sa tulid jah?
pissile või mulle külla?

1101
02:02:28,585 --> 02:02:32,756
Ma kuulsin, et sa abiellusid?
- Sa võid seda öelda.

1102
02:02:34,716 --> 02:02:37,552
Kas ma saan kedagi
helistada siit?

1103
02:02:37,719 --> 02:02:41,139
Õigemini, keegi teeb mulle
helista oma numbrile.

1104
02:02:41,306 --> 02:02:44,684
Siin?
- Ma peidan oma jälgi.

1105
02:02:44,892 --> 02:02:49,063
Ma isegi ei tea seda siinset
telefoninumber. - Ma tean.

1106
02:02:49,814 --> 02:02:52,649
Vaata teda!
See näeb välja nagu sina!

1107
02:02:52,858 --> 02:02:55,819
Sa tead mu numbrit kogu aeg,
ja sa ei vasta kunagi!

1108
02:02:55,986 --> 02:03:00,115
Kas sa oled Tanjat näinud?
- Ma ei teinud seda. - On!

1109
02:03:01,533 --> 02:03:03,994
Tanya!

1110
02:03:05,370 --> 02:03:08,582
Kuidas kleit meeldib?

1111
02:03:08,790 --> 02:03:11,334
Tanya!

1112
02:03:14,879 --> 02:03:19,008
Mis see siin on, ööklubi?
- See on õige. Nimeks "Tanya".

1113
02:03:19,175 --> 02:03:22,511
Kas see on meestetuba? vabandust,
Küsin, kas see on meeste tualett?

1114
02:03:22,678 --> 02:03:28,099
Kuule, kas see oled sina?
abielus? Seda ma kuulsin.

1115
02:03:28,516 --> 02:03:32,937
Noh, uh... - Ja mida ta teeb?
- Kõigile ja kõigele.

1116
02:03:33,104 --> 02:03:36,566
Nagu mina. - Sa tegeled temaga,
või tema sinu asjad?

1117
02:03:36,733 --> 02:03:39,736
Ma ei saa rääkida, kui ta kuulab.

1118
02:03:39,903 --> 02:03:44,074
Ma jooksin teisel päeval sinu omale otsa
endine, juudile.

1119
02:03:44,991 --> 02:03:49,286
Ta on nii armas. Ta ühendas mind
on oma autoga.

1120
02:03:50,496 --> 02:03:53,540
Kui sa vaid oleks teda näinud
kurvad silmad.

1121
02:03:53,707 --> 02:03:58,087
Kogu aeg küsis ta sinu kohta, kus sa oled,
mida sa teed, teda huvitab kõik.

1122
02:03:58,253 --> 02:04:01,131
Ta arvab, et sa oled sellega, kellega sa oled
sa olid enne teda.

1123
02:04:01,298 --> 02:04:03,592
Ja ma olen sellega, kellega
üksi tema järel.

1124
02:04:03,759 --> 02:04:09,972
Ta ütles, et sa ütlesid talle, et sinu oma
suhe pole veel ammendunud.

1125
02:04:10,431 --> 02:04:15,561
Ma ei tea, võib-olla on midagi muud
ülejäänud ja võib-olla mitte.

1126
02:04:15,770 --> 02:04:20,066
ma ei tea. - Ausalt, eks
kas ma peaksin selle kleidi ostma?

1127
02:04:20,274 --> 02:04:24,444
Kindlasti mitte. Ta on kohutav.
Kes selle õmbles? - Noh, vahet pole.

1128
02:04:26,613 --> 02:04:31,910
Tere, Anna Sergejevna, tere. See on õige
juhtus. Ma peatun ja selgitan teile kõike.

1129
02:04:32,077 --> 02:04:35,497
Kas Ljuba on siin?
Las ta ootab mind.

1130
02:04:35,664 --> 02:04:38,917
Püüan järele jõuda
on niipea kui võimalik.

1131
02:04:39,918 --> 02:04:45,297
Suurepärane! - Proovime seda
kõrged noodid?

1132
02:04:45,464 --> 02:04:48,175
Suurepärane!

1133
02:04:48,384 --> 02:04:55,307
Minu koer sööb isegi pähkleid. Kas mäletate
Tšehhovi "Višnjik"? - Muidugi!

1134
02:04:58,144 --> 02:05:01,187
Uksekell! keegi meile
see tuleb! Meil on külalised!

1135
02:05:01,354 --> 02:05:05,108
Mind tõesti huvitab, kes see on?

1136
02:05:25,252 --> 02:05:30,549
Sa oled hiljaks jäänud. Me lahkume, midagi on meiega valesti
tuli üles. - Hästi, Leonid Petrovitš.

1137
02:05:30,716 --> 02:05:36,013
Ja kuidas on teie häälega jälle? - Ma olen natuke üksi
jõi liiga palju õlut. Ma ei suutnud vastu panna.

1138
02:05:36,180 --> 02:05:41,434
Peate olema ettevaatlikum.
Sinu hääl kuulub publikule.

1139
02:05:45,146 --> 02:05:49,317
Hüvasti. - Iga külaline
pool tundi piisab.

1140
02:05:58,283 --> 02:06:03,622
Mis sinuga juhtus?
kas sa suudled kõigi käsi?

1141
02:06:03,830 --> 02:06:08,376
Ma peaaegu suudlesin Leonidi kätt
Petrovic. - Sa suudlesid teda!

1142
02:06:08,877 --> 02:06:12,923
Tule sisse, kallis. Tulge sisse.

1143
02:06:13,131 --> 02:06:16,217
Armastus... - Ei, ei, külalised enne.
Olgu siin.

1144
02:06:18,552 --> 02:06:20,721
Tänane päev oli nii õnnelik...
- Palun!

1145
02:06:25,893 --> 02:06:30,064
Armastus, Andrjuška käitub imelikult
käitub. Mis juhtus?

1146
02:06:31,357 --> 02:06:36,069
Mul on põhjust. Võib-olla olen see mina
mu elu kõige õnnelikum päev.

1147
02:06:36,361 --> 02:06:42,075
Kas tõesti? Räägi meile, mis juhtus
ärge proovige meie kannatust.

1148
02:06:42,242 --> 02:06:45,537
Istu, palun.
- Olgu.

1149
02:06:45,787 --> 02:06:49,541
Hea. Aga kõigepealt...

1150
02:06:50,958 --> 02:06:56,838
Kallis... see on sinu kaks tuhat.
Peaaegu kaks, ta oli veidi kannatlik.

1151
02:06:57,047 --> 02:07:01,093
Ärge küsige, kust ma selle sain
Ma räägin teile ühel päeval kõik.

1152
02:07:01,260 --> 02:07:07,140
Minu nõuanne on, et ärge minge politseisse.
Sellest pole kasu, sa ei tõesta midagi.

1153
02:07:07,307 --> 02:07:12,186
Ka tema ei kaasa mind sellesse kõigesse.
Unustage pätt, kustutage ta.

1154
02:07:12,395 --> 02:07:16,107
Te ei vaja seda lahutuse saamiseks
temalt. Ja ole ettevaatlik.

1155
02:07:16,274 --> 02:07:23,823
Andrjuša... ilus oled! - Tänan.
- Tere tulemast, Ljubo.

1156
02:07:23,990 --> 02:07:26,908
Kõik on hästi.

1157
02:07:28,743 --> 02:07:33,415
Kõik on hästi, armastus,
rahune maha. - Ole õnnelik.

1158
02:07:34,374 --> 02:07:39,963
Andrjuša, sa ütlesid "kõigepealt".
See tähendab, et on rohkem. - Tänan.

1159
02:07:40,130 --> 02:07:45,801
Kas teil on meile veel midagi öelda?
- Mul on ja te ei usu mind!

1160
02:07:45,968 --> 02:07:49,847
Täna on suurte üllatuste päev.
Ma ütleks, et suured üllatused.

1161
02:07:51,599 --> 02:07:55,352
Ma ei tea, kust alustada.

1162
02:07:55,561 --> 02:07:59,690
Anna Sergeevna, mäletate, et andsite mulle
see rahustav? Kas ma saan selle nüüd?

1163
02:07:59,857 --> 02:08:03,860
Kallis, too see talle palun.
- Jah, jah, ma tulen kohe tagasi.

1164
02:08:04,068 --> 02:08:07,447
Olen liiga närvis ja elevil,
Ma vajan midagi rahustamiseks.

1165
02:08:07,614 --> 02:08:11,242
Hea, hea, miks nii palju rõõmu?
Räägi meile, mis juhtus?

1166
02:08:11,409 --> 02:08:16,122
Asi pole minus, vaid sinus.
Mul on sinu üle hea meel.

1167
02:08:16,289 --> 02:08:22,336
Mul on hea meel, et saan teile lõpuks anda
tänan külalislahkuse, soojuse eest,

1168
02:08:22,502 --> 02:08:25,380
kogu selle headuse eest, mis ma olen
kogenud selles majas.

1169
02:08:25,547 --> 02:08:31,928
Ehk saan ka oma
komisjonitasu 7000.

1170
02:08:32,095 --> 02:08:36,058
Millest sa räägid, Andrjuša? Mitte midagi
Ma ei mõista sind. Kallis...

1171
02:08:36,892 --> 02:08:40,394
Mis 7000?
- Aitäh.

1172
02:08:40,686 --> 02:08:47,026
Teate ju ütlust, öö on käes
kõige tihedam enne koitu?

1173
02:08:47,193 --> 02:08:49,487
See on minu juhtum!

1174
02:08:50,196 --> 02:08:54,283
Anna Sergeevna, kui sa vaid teaksid
kuidas ma end eile õhtul tundsin

1175
02:08:54,450 --> 02:08:59,954
Sain Prantsusmaalt kirja ja kui ma
Mind valdas valu, kui seda lugesin.

1176
02:09:00,121 --> 02:09:05,752
See ütleb, et ta igatseb mind
ja et ta tahab mind näha.

1177
02:09:05,919 --> 02:09:10,757
Varsti on tal sünnipäev, aga see selleks
see ei tee teda õnnelikuks, sest ma pole temaga koos.

1178
02:09:10,924 --> 02:09:17,513
Aga mida ma saan teha, kui mul pole raha?
Ma ei ole usklik inimene.

1179
02:09:17,680 --> 02:09:20,974
Aga midagi juhtus eile õhtul
pöördus minusse.

1180
02:09:21,183 --> 02:09:28,190
Hommikul läksin kirikusse ja palvetasin,
aga hinges oli ikka raske.

1181
02:09:28,357 --> 02:09:35,321
Pärast kirikut käisin linnas ringi
et mu pead pisut puhastada.

1182
02:09:36,489 --> 02:09:42,537
Ja siis juhtus ime!

1183
02:09:42,704 --> 02:09:46,624
Aga enne kui jätkan, pean ma midagi ette võtma
las ma küsin sinult. Anna Sergejevna...

1184
02:09:46,833 --> 02:09:51,421
Ei, ei, ma ei palu sinult teenet,
see on äripakkumine.

1185
02:09:52,964 --> 02:09:58,510
Kas oleksite nõus andma mulle tähtajatu
laenata ajaliselt 7000 dollarit,

1186
02:09:58,677 --> 02:10:06,677
ühel tingimusel, et teile tähelepanu juhtida
Kasumipotentsiaal 100 000 dollarit?

1187
02:10:07,602 --> 02:10:15,025
Andryušenka, täna pole 1. aprill.
- See pole nali. 100 000 dollarit, homme.

1188
02:10:15,192 --> 02:10:20,030
Jumal, sa juba hirmutad mind.
Et sa ei ole purjus?

1189
02:10:20,197 --> 02:10:24,910
Ma ei joonud midagi peale sinu ravimite.
- Siis ma ei mõista sind.

1190
02:10:25,077 --> 02:10:28,831
Nagu teate, ei teinud ma seda kunagi
tegelenud kahtlase äriga.

1191
02:10:28,998 --> 02:10:31,416
Ma isegi ei kauple naftaga,
ega narkootikume.

1192
02:10:31,583 --> 02:10:35,962
Ma ei saa aru. Kuidas ma saan seda homme teha
saada 100 000 dollarit?

1193
02:10:36,129 --> 02:10:38,298
Anna Sergejevna...
- Sa hirmutad mind.

1194
02:10:38,465 --> 02:10:41,050
Anna Sergeevna, kas sina
Ma näen välja nagu pettur...

1195
02:10:41,217 --> 02:10:43,428
mis sind tõmbaks
hämarad pakkumised?

1196
02:10:43,595 --> 02:10:49,767
Sa pead lihtsalt homme panka minema
ja pange raha oma kontole.

1197
02:10:49,975 --> 02:10:53,020
See on kõik.
- Ma ei saa ikka veel aru.

1198
02:10:53,187 --> 02:10:57,649
Anna Sergejevna, kallis, tule
Andrjuškat kuulama.

1199
02:10:57,858 --> 02:11:02,154
Kuulamine ei saa haiget teha. peale seda
tee seda, mida õigeks pead.

1200
02:11:02,321 --> 02:11:07,742
Olgu, aga see on minu jaoks ikkagi imelik.
Olgu, kuulame. Kuulame seda!

1201
02:11:07,909 --> 02:11:11,913
Hea küll. Anna mulle oma sõna, et mina, kui sa
tõesta, et see, mida ma sulle ütlen, on tõsi,

1202
02:11:12,121 --> 02:11:17,877
sa ei peta ja sa teed
anna mulle mu 7000.

1203
02:11:18,044 --> 02:11:25,634
Noh, kui see, mida ta ütleb, on... - Hästi, kui jah
tõestage, et see on õige, annan oma sõna.

1204
02:11:25,801 --> 02:11:28,470
Aga ma ei näe ikka veel kuhu
Ma leian nii palju raha.

1205
02:11:28,637 --> 02:11:36,394
Mul on umbes 3000, võib-olla need kõrvarõngad
need on veel kahte väärt ja see on kõik, mis mul on.

1206
02:11:41,817 --> 02:11:44,109
Andrjuša... võta kinni.

1207
02:11:44,276 --> 02:11:50,825
Võtke see. Anna Sergejevna räägib mulle hiljem
tagasi. Kas see on õige, Anna Sergeevna?

1208
02:11:50,991 --> 02:11:54,411
Muidugi teen, Ljubo. Kui teie
tõesta, et see kõik on õige.

1209
02:11:54,578 --> 02:11:57,915
Te mõlemad räägite lolli juttu.
- Siis leppisime kokku.

1210
02:11:58,082 --> 02:12:05,630
Nagu öeldud, tiirutasin mööda linna ja
Jõudsin ka keskpanka...

1211
02:12:05,839 --> 02:12:09,634
ja ma lihtsalt kõndisin sealt sisse ja välja.

1212
02:12:09,801 --> 02:12:13,680
Meenus, et eile oli viik
ja et nad võidunumbrid välja kuulutaksid...

1213
02:12:13,847 --> 02:12:16,349
enne nende printimist
ajalehes.

1214
02:12:16,516 --> 02:12:22,646
Et lugu lühidalt kokku võtta. Kallis Ana
Sergeevna, võtke vastu minu õnnitlused.

1215
02:12:22,855 --> 02:12:30,855
Teie sedel, seeria 13771, number 22, kätte saadud
on summa, mida ma teile ütlesin.

1216
02:12:31,822 --> 02:12:34,700
Vaatame. Miki!

1217
02:12:34,867 --> 02:12:39,036
Siin ma tegin selle teie jaoks
valguskoopia. Vaata!

1218
02:12:39,370 --> 02:12:41,539
Pilet...

1219
02:12:41,706 --> 02:12:46,335
Et hajutada kõik kahtlused
helista panka ja küsi.

1220
02:12:46,502 --> 02:12:49,964
Armastus, kus on meie kataloog?
Vaata koridori.

1221
02:12:50,131 --> 02:12:56,429
See on tõeline väike varandus. - See on täna
Pühapäev, aga kindlasti on keegi tööl.

1222
02:12:57,429 --> 02:13:01,474
Mu pea käib ringi.
- Siin.

1223
02:13:01,641 --> 02:13:05,186
Anna Sergejevna, siin
teie panganumber.

1224
02:13:05,353 --> 02:13:11,067
Tule, helista neile.
- Ma teen, ma teen.

1225
02:13:11,276 --> 02:13:15,447
Oota, kuni ma neile helistan.

1226
02:13:45,975 --> 02:13:50,897
29-55...

1227
02:13:52,065 --> 02:13:56,234
86.

1228
02:14:13,250 --> 02:14:14,752
Võtke ühendust.

1229
02:14:15,461 --> 02:14:18,214
Tere? Keskpank... vait!

1230
02:14:19,173 --> 02:14:22,343
Keskpank?

1231
02:14:22,551 --> 02:14:25,179
Kellega mul on au?

1232
02:14:25,346 --> 02:14:28,182
Helistan loosiauhinna asjus.

1233
02:14:28,349 --> 02:14:31,851
Ma ei ole pangatöötaja,
Ma lihtsalt koristan nende tube.

1234
02:14:34,229 --> 02:14:39,109
Naine, täna on pühapäev ja pank
on suletud. - Ole kena!

1235
02:14:39,275 --> 02:14:42,404
Kas see on midagi kiireloomulist?

1236
02:14:42,570 --> 02:14:46,449
ma ei tea. Seal on ametnik.

1237
02:14:46,658 --> 02:14:50,119
raamatupidaja või juhataja,
Ma tõesti ei tea.

1238
02:14:50,285 --> 02:14:54,373
Elena. Keskmine nimi?
- Aleksandrovna.

1239
02:14:54,540 --> 02:15:02,540
Jelena Aleksandrovna. Jah.
Helista minuti pärast.

1240
02:15:03,215 --> 02:15:09,345
Helista sellel numbril. Ma ütlen talle ja ta teeb seda
helistan teile minu kontorist.

1241
02:15:09,721 --> 02:15:13,725
Tere tulemast. Hüvasti.

1242
02:15:14,350 --> 02:15:19,188
Olgu, ma helistan mõne minuti pärast.

1243
02:15:26,486 --> 02:15:31,950
Suurepärane etendus. - Hästi tehtud!
- Suurepärane! kõike head.

1244
02:15:33,243 --> 02:15:37,122
Nad ütlesid, et helistage uuesti
mõne minuti pärast.

1245
02:16:15,116 --> 02:16:17,327
Jah.

1246
02:16:17,494 --> 02:16:20,954
Jah, teil on keskpank.

1247
02:16:21,538 --> 02:16:24,792
Jah, ma olen.

1248
02:16:25,459 --> 02:16:30,964
Kas sa oled raamatupidaja? Elena
Aleksandrovna? Tere pärastlõunast.

1249
02:16:31,173 --> 02:16:39,173
Tead, mul on loteriipilet
mille kinkisin sõbrale.

1250
02:16:40,264 --> 02:16:46,562
Ta astus täna kogemata teie panka
ja nägi tabelit võidunumbritega.

1251
02:16:46,771 --> 02:16:53,778
Ta ütles, et mul on võidupilet ja jah
Sain suure summa raha.

1252
02:16:53,945 --> 02:16:56,530
Vabandust, ma olen väga närvis.

1253
02:16:56,696 --> 02:17:02,077
Kuid ta pole kindel, kas temaga on kõik korras
mäletas numbrit, tead.

1254
02:17:02,244 --> 02:17:09,584
Ainult paar esimest numbrit. Sellepärast ma olengi
tahtsin teiega kontrollida.

1255
02:17:09,751 --> 02:17:14,380
Ma võin teile terve numbri lugeda.

1256
02:17:14,547 --> 02:17:20,511
13-77... 4.

1257
02:17:20,678 --> 02:17:23,848
Täpselt nii, eile oli loosimine.

1258
02:17:30,146 --> 02:17:34,566
Ja mida see sulle teeb?
Miks vaeva näha?

1259
02:17:34,983 --> 02:17:41,406
Olen lihtsalt huvitatud
et ta ei eksinud?

1260
02:17:41,573 --> 02:17:46,578
Kas oskate öelda, milline
said numbri?

1261
02:17:48,288 --> 02:17:53,542
13-77-1?

1262
02:17:57,838 --> 02:18:00,591
Aitäh.

1263
02:18:00,799 --> 02:18:06,638
Ära muretse. alati on raske, kui
võidab keegi teine, mitte sina.

1264
02:18:08,140 --> 02:18:13,895
Ja kuula minu nõuannet, Anna Sergejevna,
ära ütle kellelegi pileti numbrit...

1265
02:18:14,061 --> 02:18:18,733
isegi mitte lähimatele sõpradele.
Ärge kiusake neid.

1266
02:18:19,650 --> 02:18:24,488
Olgu, hüvasti. Palju õnne.

1267
02:18:32,287 --> 02:18:35,290
Hüvasti. Oh issand!

1268
02:18:48,344 --> 02:18:52,514
Hurraa! Saime aru!

1269
02:18:56,810 --> 02:19:03,859
Ma isegi ei kahelnud selles! - Ta helistas mulle
väga lahke naine.

1270
02:19:04,026 --> 02:19:12,026
Ma valetasin talle natuke. Ma ütlesin talle
valesti ja ta ütles mu numbri!

1271
02:19:14,077 --> 02:19:21,084
Homme kell 10:00 läheme panka,

1272
02:19:21,251 --> 02:19:27,089
Ma võtan oma raha ja annan sulle 7000
nagu kokku leppisime. Hästi?

1273
02:19:30,300 --> 02:19:38,300
Aga me nõustusime. Minu jaoks on see raha
vaja täna, täna või mitte kunagi.

1274
02:19:39,268 --> 02:19:43,062
Kui saan passi, siis teen
lennukiga ja saabub tema sünnipäevale.

1275
02:19:43,271 --> 02:19:51,271
Muidu see raha meile
see ei tähenda enam midagi.

1276
02:19:52,947 --> 02:19:59,744
Ma ei taha nõuda, aga
sa lubasid. - Aga Andr...

1277
02:19:59,911 --> 02:20:06,751
Ma ei tea, tõesti.
- Unusta see.

1278
02:20:19,638 --> 02:20:23,809
Andrjuša... kas see on minu raha?
ei piisa?

1279
02:20:26,478 --> 02:20:31,650
Nad ei tee seda. Arvutasin kõik välja. pass,
lennupilet, jää...

1280
02:20:33,110 --> 02:20:36,487
Ei, Ljubo, tänan.

1281
02:20:37,196 --> 02:20:43,077
Lihtsalt natuke. Sa pead mulle andestama,
Andrjuša, ma olen täna endast väljas.

1282
02:20:43,244 --> 02:20:45,621
Pärast kõike juhtunut...

1283
02:20:45,788 --> 02:20:52,253
ja kuna ma sulle lubasin,
siin on teie raha.

1284
02:20:52,462 --> 02:20:59,259
Ja kingitus oma tüdruksõbrale
sünnipäevaks.

1285
02:21:00,969 --> 02:21:04,389
Kas sa oled nüüd õnnelik? - Aitäh,
Anna Sergejevna.

1286
02:21:04,598 --> 02:21:11,772
Ma teadsin, et sa pead oma sõna. Kas ma saan jah
helistada sõbrale minu reisi korraldamiseks?

1287
02:21:11,980 --> 02:21:19,236
Muidugi, jah. Telefon... ja kus see on?
telefon? Ta jäi vannituppa.

1288
02:21:25,117 --> 02:21:29,288
Armastus!

1289
02:21:32,540 --> 02:21:37,087
Miki! Saime aru, Miki!

1290
02:21:39,506 --> 02:21:43,635
Kallis... see on nii imelik.

1291
02:21:43,802 --> 02:21:47,972
Järsku nii palju raha!

1292
02:21:56,897 --> 02:22:00,442
Ma pean maha rahunema.

1293
02:22:14,956 --> 02:22:19,127
Ma olen nii õnnelik!

1294
02:22:33,974 --> 02:22:37,144
Kas vana lehm on õnnelik?

1295
02:22:37,310 --> 02:22:41,481
Kõik on hästi. Ma ütlesin sulle ilusti.

1296
02:22:48,612 --> 02:22:52,158
Olgu, ma ostan selle.

1297
02:22:52,324 --> 02:22:54,452
Mul on tema üle nii hea meel.

1298
02:22:54,618 --> 02:23:01,542
Tooge mulle midagi magusat
kommid või koogid.

1299
02:23:04,127 --> 02:23:07,464
Hea küll. Kohtumiseni.

1300
02:23:20,059 --> 02:23:24,229
Noh, Andryushenka ...
Kas kõik on korras?

1301
02:23:24,897 --> 02:23:27,608
Millal me jälle näeme?

1302
02:23:27,774 --> 02:23:33,280
Ma tean, et sul ei ole kiiret
tagasiteel, aga palun

1303
02:23:33,447 --> 02:23:38,911
andke meile teada, kui otsustate kauem aega võtta
sa jääd. okei? - Muidugi.

1304
02:23:39,994 --> 02:23:43,414
Aitäh, Andrej.
- Aitäh ka sulle.

1305
02:23:43,581 --> 02:23:48,211
Noh, istume natuke varem maha
kui lahkute.

1306
02:24:38,967 --> 02:24:43,263
Kes selle koostas?
- aastavahetus.

1307
02:24:43,471 --> 02:24:46,599
Ja ma arvasin, et see oled sina.

1308
02:25:44,863 --> 02:25:48,991
<i>PANK</i>

1309
02:25:49,742 --> 02:25:53,037
<i>Koertele sissepääs keelatud</i>

1310
02:26:02,254 --> 02:26:05,299
ma lähen.
- Tule, tule!

1311
02:26:06,216 --> 02:26:10,678
Armastus! - Ma olen siin!
- Sissepääs on siin.

1312
02:26:10,887 --> 02:26:13,556
Ma olen siin, ära muretse.

1313
02:26:15,933 --> 02:26:20,063
Koerad ei ole lubatud.
- Mida me tegema hakkame?

1314
02:26:20,229 --> 02:26:25,400
Jätame selle autosse. - Kallis, sa mäletad
Mida ma sulle bassikoolist rääkisin?

1315
02:26:25,776 --> 02:26:28,654
Ei, ma jätan kogu raha endale!

1316
02:26:28,820 --> 02:26:35,410
Ma ei leia pärijat.
- Anna Sergejevna! - Ma lähen, ma lähen!

1317
02:26:36,203 --> 02:26:38,580
Kiirusta!

1318
02:26:38,789 --> 02:26:42,334
Sa unustasid oma rahakoti.
- Raha eest?

1319
02:26:42,542 --> 02:26:45,753
On mees, kes ütleb meile
aidake meil seda kanda.

1320
02:26:45,920 --> 02:26:49,090
Paneme selle pagasiruumi.

1321
02:26:49,757 --> 02:26:53,928
Miki vist nutab.
- Temaga on kõik korras.

1322
02:27:08,942 --> 02:27:13,154
Tere pärastlõunast.
- Sinu tee.

1323
02:27:13,321 --> 02:27:17,242
Tere pärastlõunast. - Ütle mulle, kus ma saan
tasu koguda?

1324
02:27:17,409 --> 02:27:20,828
Mis auhind?
- Muidugi loteriil.

1325
02:27:20,994 --> 02:27:24,832
See võib olla veidi ebatavaline.
Kust ma selle kätte saan?

1326
02:27:24,998 --> 02:27:29,503
Mida? -Raha. Raha
mille ma võitsin.

1327
02:27:29,712 --> 02:27:35,551
Millal? - Eile. Kas sa ei tea?
joonistada?

1328
02:27:35,759 --> 02:27:39,470
Kuhu?
- Siin, teie pangas.

1329
02:27:39,637 --> 02:27:45,435
Millal? - Ma just ütlesin sulle,
eile oli loosimine.

1330
02:27:45,601 --> 02:27:48,396
Muide, kuhu sa postitad
võidunumbrid?

1331
02:27:48,563 --> 02:27:52,692
Mis numbrid?
- Võib-olla tegi Andrej vea?

1332
02:27:52,859 --> 02:27:57,112
Kas sa ei näe, et ta ei tea midagi.
Ta peab olema intern.

1333
02:27:57,279 --> 02:28:02,117
Miks nad lapsi tööle võtavad? kallis,
nüüd ma ei tea mida teha!

1334
02:28:02,284 --> 02:28:06,037
Rahune maha. - Ütle mulle...
- Ma ei tea! - Oh issand.

1335
02:28:07,247 --> 02:28:09,666
Kõik on suletud!

1336
02:28:10,834 --> 02:28:14,004
Ütle mulle palun...

1337
02:28:15,755 --> 02:28:20,426
Ehk tead?
- Ma ei tea! - Armastus!

1338
02:28:20,926 --> 02:28:23,179
Siin... siin on keegi.

1339
02:28:23,345 --> 02:28:28,726
Siin on fotokoopia teie võitudest
laud ja seal on minu lipik.

1340
02:28:28,893 --> 02:28:32,772
Vabandust, see on arusaamatus.

1341
02:28:32,938 --> 02:28:36,733
Meil pole viimasel ajal
viike ei olnud.

1342
02:28:36,900 --> 02:28:43,448
Mis sa mõtled, sul polnud seda
viikib? Ja mis see on?

1343
02:28:43,615 --> 02:28:47,994
Ma ei tea, mis see on.
- See on sinu loosi!

1344
02:28:48,161 --> 02:28:51,247
Kust sa selle said?
- Andrej tõi selle mulle.

1345
02:28:51,414 --> 02:28:55,083
Milline Andrei?
- Klaveri taimer.

1346
02:28:55,250 --> 02:29:01,757
Ana Sergeevna, me peame politseisse minema.
- Mis on politseil sellega pistmist?

1347
02:29:01,924 --> 02:29:08,096
Hea. kas saaksid helistada
raamatupidaja Jelena Aleksandrovna?

1348
02:29:08,263 --> 02:29:14,060
Ma ei tea kedagi selle nimega.
- Kas keegi siin pangas teab midagi?

1349
02:29:14,268 --> 02:29:18,606
Rääkisin temaga eile õhtul.

1350
02:29:18,856 --> 02:29:26,781
Vabandust, see peab olema viga.
Pank suleti eile.

1351
02:29:26,989 --> 02:29:33,453
Ljubal on õigus, me peame minema
politsei. Mida varem, seda parem.

1352
02:29:34,871 --> 02:29:40,293
Mis hullus see selline on?
Ma ei saa millestki aru.

1353
02:29:40,627 --> 02:29:48,509
Ma lähen autosse. - Tõeline hullus!
- Kallis, ma panen auto käima.

1354
02:29:50,010 --> 02:29:56,100
Ütle mulle, kas sul on olnud
kaevandamine? - Anna Sergejevna.

1355
02:29:59,061 --> 02:30:05,650
Ma ei saa aru. kuidas läheb
niimoodi? Imelik.

1356
02:30:05,817 --> 02:30:08,695
Lähme. Me lahendame kõik hiljem.

1357
02:30:08,862 --> 02:30:12,323
Andrjuša ütles, et on
kas viigi.

1358
02:30:12,490 --> 02:30:16,661
Ta tegi vist vea.
- Issand! - Lähme.

1359
02:30:17,203 --> 02:30:22,667
See on hull, Ljubo!
Neetud hullumaja.

1360
02:30:51,235 --> 02:30:58,075
Tal oli pikk nina. - Kui kaua,
Anna Sergejevna? Tal on normaalne nina.

1361
02:30:58,284 --> 02:31:03,663
Tal oli pikk,
kotka nina. - Kotka oma?

1362
02:31:03,830 --> 02:31:10,837
Ma mäletan hästi tema profiili
kui ta istus ja klaverit mängis.

1363
02:31:11,046 --> 02:31:13,340
Tal ei ole aquiline nina.

1364
02:31:13,506 --> 02:31:19,053
Sa ei pööranud tähelepanu,
ja ma olen.

1365
02:31:19,219 --> 02:31:27,219
Tal olid ka paksud ja punnis huuled,
selline, mida ma kõige rohkem vihkan.

1366
02:31:27,686 --> 02:31:35,686
Kas nad polnud mitte peenikesed? - Kuulake.
Ma mäletan nägusid väga hästi.

1367
02:31:36,153 --> 02:31:42,700
Muide, tal oli ka ümar nägu,
ja mitte piklikud.

1368
02:31:42,867 --> 02:31:45,870
Ja tal olid õhukesed kulmud.

1369
02:31:46,079 --> 02:31:50,083
Palun jätka, ma kuulan.
- Hilineme perekonnaseisuametisse.

1370
02:31:50,291 --> 02:31:53,628
Ma lähen, ma lähen! Kas sa ei näe?
pidusid pidama?

1371
02:31:54,462 --> 02:32:00,092
Sa abiellud ja me hoiame sind tagasi?
- Ma ei abiellu, ma olen ristiisa.

1372
02:32:00,258 --> 02:32:02,803
Palun jätka.

1373
02:32:02,970 --> 02:32:10,185
Palun jätka. - Ma teen! Oli
on ümmargune ja mitte piklik nägu.

1374
02:32:10,519 --> 02:32:13,313
Ja tal olid õhukesed kulmud.

1375
02:32:13,480 --> 02:32:20,444
Jumala pärast, Anna Sergeevna! Millist
ümmargune nägu? Millest sa räägid?

1376
02:32:20,611 --> 02:32:27,410
Olgu, rahune maha... - Kuula, kui sa
sa tead paremini, siis ütle talle ise.

1377
02:32:27,576 --> 02:32:30,705
Ma ei saanud aru... ainult natuke.

1378
02:32:30,871 --> 02:32:35,750
Daamid, vabandage, kas te räägite
sama inimese kohta?

1379
02:32:36,459 --> 02:32:39,713
Palun jätka.

1380
02:32:40,213 --> 02:32:43,717
Jumala eest, kas sa räägid ühest
inimesele või rohkematele inimestele?

1381
02:32:44,551 --> 02:32:47,470
Palun jätka.

1382
02:32:47,637 --> 02:32:53,058
Anna Sergeevna, jätka. Ümmargune nägu
ja kotka nina, kellest sa rääkisid?

1383
02:32:53,225 --> 02:32:57,688
Tead, sa ütle talle.
- Ma tean ja teen!

1384
02:32:57,855 --> 02:33:02,609
Anna Sergeevna, ole vait, kui
sa ei mäleta midagi.

1385
02:33:02,776 --> 02:33:06,363
Ma olen vait... - Sa oled seniilne, ma olen ilus
ütles sulle, et oled seniilne.

1386
02:33:06,864 --> 02:33:10,158
Siin ma vaikin.
- Lõpuks ometi!

1387
02:33:10,324 --> 02:33:13,786
Palun jätka.
kuulan hoolega.

1388
02:33:13,953 --> 02:33:16,789
Hea küll. Tal oli sirge nina.

1389
02:33:16,956 --> 02:33:21,127
Ja tal polnud ümarat nägu.
Mida sa veel ütlesid?

1390
02:34:53,631 --> 02:35:00,303
Armastus... see kõik on minu süü.

1391
02:35:01,054 --> 02:35:09,054
Ja kuhu ma palusin tal kirja panna
need neetud numbrid?

1392
02:35:13,483 --> 02:35:15,944
Ma ei andesta endale kunagi.

1393
02:35:16,111 --> 02:35:20,447
Sa ei tohi panna meest
sellisele kiusatusele!

1394
02:35:22,366 --> 02:35:26,996
Mida ta veel teha saaks?
Vaene mees, orb

1395
02:35:27,163 --> 02:35:33,252
jookseb ringi ja annab tunde
ots otsaga kokku tulnud.

1396
02:35:33,419 --> 02:35:37,589
Ta oleks võinud olla hea muusik.

1397
02:35:38,965 --> 02:35:46,965
See on nagu raha kõnniteele panemine
ja sa arvad, et keegi ei võta seda,

1398
02:35:48,391 --> 02:35:51,978
ja kes iganes selle võtab,
kuulutad vargaks.

1399
02:35:52,145 --> 02:35:57,357
See on ebamoraalne ja ebaõiglane
inimestele. - Anna Sergejevna!

1400
02:35:57,524 --> 02:36:02,529
Mõelge sellele, ta mõtles kogu asja ise välja
pettus. - täpselt.

1401
02:36:02,696 --> 02:36:09,036
Tal oli geniaalne plaan. Keegi
teine lihtsalt rööviks meid.

1402
02:36:09,203 --> 02:36:13,414
Ma ei andesta endale kunagi.

1403
02:36:13,623 --> 02:36:19,670
Inimesed... inimesed on nõrgad.

1404
02:36:21,839 --> 02:36:28,804
Neil on omad ootused.
aga nad on nõrgad.

1405
02:36:29,931 --> 02:36:34,309
Vaesed abitud olendid.

1406
02:36:34,476 --> 02:36:38,188
Ta oli nii hea mees.

1407
02:36:38,355 --> 02:36:45,570
See kõik on minu süü. Ma ei taha kunagi endale
andesta. See kõik on minu süü.

1408
02:36:45,737 --> 02:36:50,991
Ta oli nii hea mees. - Hästi
mees, Anna Sergeevna. Hea!

1409
02:36:51,992 --> 02:36:55,454
Ja uskumatult andekas.

1410
02:36:55,621 --> 02:37:00,459
Kirglikult! Tema sõrmed ei ole
nad lõid auke, paitasid neid.

1411
02:37:01,168 --> 02:37:05,798
Tead, mis minuga kord juhtus?
Jätsin arve maha.

1412
02:37:06,340 --> 02:37:10,260
Ta kukkus maha ja ma olin üksi
kummardus teda otsima.

1413
02:37:10,426 --> 02:37:14,430
Järsku kuulsin samme.
Mõni mööduja.

1414
02:37:14,597 --> 02:37:18,768
Ma ütlesin talle: "Palun, sa teed seda
minu arve järgi?"

1415
02:37:19,269 --> 02:37:23,022
Ta vastas mulle meeldiva häälega,

1416
02:37:23,189 --> 02:37:27,526
"Muidugi ma tulen ta peale,
aga ma ei anna seda sulle tagasi."

1417
02:37:28,193 --> 02:37:30,696
Küsisin temalt: "Miks?"

1418
02:37:30,862 --> 02:37:36,410
Ta ütles: "Sest see on praegu
mulle vajalikum kui sulle."

1419
02:37:48,462 --> 02:37:52,633
Miki, mis juhtus?
- See on minu koht.

1420
02:37:53,467 --> 02:37:57,638
Istun alati seal.

1421
02:38:01,524 --> 02:38:06,967
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1422
02:38:06,967 --> 02:38:12,410
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="